Traduzioni di „trompa“ nel dizionario spagnolo » tedesco

trompa¹ [ˈtrompa] SOST f

1. trompa ZOOL:

trompa (elefante, tapir)

Rüssel m

trompa (de insectos)

Saugrüssel m

trompa de Eustaquio ANAT

eustachische Röhre [o. Tube]

trompa de Eustaquio ANAT

Ohrtrompete f

trompa de Falopio ANAT

Eileiter m

2. trompa (de persona):

trompa

riesige Nase f

trompa

Zinken m colloq

3. trompa AmLat colloq (labios):

trompa

volle, breite Lippen f pl

¡cierra la trompa!

halt den Schnabel!

4. trompa MUS (instrumento):

trompa

(Wald)horn nt

trompa de caza

Jagdhorn nt

5. trompa (peonza):

trompa

Brummkreisel m

6. trompa METEOR → tromba

7. trompa colloq (borrachera):

trompa

Rausch m

coger una trompa

sich dat einen hinter die Binde kippen [o. antrinken]

estar trompa

einen in der Kanne haben

Vedi anche: tromba

tromba [ˈtromba] SOST f

1. tromba METEOR:

tromba

Trombe f

tromba

Wasserhose f

tromba de agua

heftiger Wasserschwall

tromba de agua

Wasserhose f

tromba de polvo

Sandhose f

tromba terrestre

Wirbelwind m

tromba terrestre

Tornado m

2. tromba (lluvia violenta):

tromba

Sturmregen m

3. tromba (gran cantidad):

tromba

Masse f

una tromba de gente

eine Menschenmasse

una tromba de atentados terroristas

eine Flut von Terroranschlägen

4. tromba (locuzione):

en tromba colloq

heftig

en tromba colloq

stürmisch

entraron en tromba a la habitación colloq

sie stürmten in das Zimmer

los bisontes avanzaban en tromba por el prado colloq

die Bisons stürmten über die Weide

trompa² [ˈtrompa] SOST mf

1. trompa MUS (músico):

trompa

Hornbläser(in) m (f)

trompa

Hornist(in) m (f)

2. trompa CSud colloq (patrón):

trompa

Boss m

tromba [ˈtromba] SOST f

1. tromba METEOR:

tromba

Trombe f

tromba

Wasserhose f

tromba de agua

heftiger Wasserschwall

tromba de agua

Wasserhose f

tromba de polvo

Sandhose f

tromba terrestre

Wirbelwind m

tromba terrestre

Tornado m

2. tromba (lluvia violenta):

tromba

Sturmregen m

3. tromba (gran cantidad):

tromba

Masse f

una tromba de gente

eine Menschenmasse

una tromba de atentados terroristas

eine Flut von Terroranschlägen

4. tromba (locuzione):

en tromba colloq

heftig

en tromba colloq

stürmisch

entraron en tromba a la habitación colloq

sie stürmten in das Zimmer

los bisontes avanzaban en tromba por el prado colloq

die Bisons stürmten über die Weide

Esempi per trompa

estar trompa

einen in der Kanne haben

coger una trompa

sich dat einen hinter die Binde kippen [o. antrinken]

trompa de Eustaquio ANAT

Ohrtrompete f

trompa de caza

Jagdhorn nt

trompa de Falopio ANAT

Eileiter m

¡cierra la trompa!

halt den Schnabel!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Una potente base rítmica formada por batería, contrabajo y tuba mezclada con los colores melódicos de la trompeta, la trompa y el trombón.

www.exe-granada.com

Ya sale a la venta, no me gusta mucho la trompa en las fotos, habrá que ver la en la calle..

www.16valvulas.com.ar

Un embarazo tubárico ocurre cuando un óvulo fertilizado se implanta fuera del útero - por lo general - en una de las trompas de falopio.

espanol.pregnancy-info.net

A veces el elefante que nos quieren ocultar y que da vueltas en su cabeza acaba asomando la trompa por sus bocas.

www.periodisticos.com

Se inclinó sobre el agua, empapó su trompa y... plof!

libertadpreciadotesoro.blogspot.com

Muy linda trompa, bien lograda, el interior me gusta aunque concido, algo cargado.

www.mundoautomotor.com.ar

Tengo 45 años, mi diagnóstico es trompas obstruidas, tengo dos cesareas x hijos nacidos vivos el último a los 30 años.

www.institutobernabeu.com

Se detenían en la orilla de un lago o de un río, alargaban las trompas, las sumergían en el agua y bebían.

contralosmuros.blogspot.com

Si bien las trompas a veces se pueden volver a unir, no se puede garantizar un embarazo.

www.plannedparenthood.org

Sólo hay que corregir algunas tendencias en la última parte de la pista, principalmente la ida de trompa.

www.elpopular.com.ar