Traduzioni di „violentarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . violentar [bjolen̩ˈtar] VB vb trans

1. violentar:

violentar (obligar)

zwingen

violentar (obligar)

nötigen

violentar (sexualmente)

vergewaltigen

violentar (sexualmente)

Gewalt antun +dat ricerc

2. violentar:

violentar (puerta)

auftreten

violentar (puerta)

mit Gewalt [o. gewaltsam] öffnen

violentar (cajón)

aufbrechen

3. violentar:

violentar (una casa)

einfallen in +acc

violentar

einbrechen in +acc

violentar (un banco)

überfallen

4. violentar (principio):

violentar

verletzen

violentar

brechen

violentar

übertreten

5. violentar (al interpretar):

violentar

entstellen

violentar

verzerren

II . violentar [bjolen̩ˈtar] VB vb rifl

violentar violentarse (obligarse):

violentarse

sich zwingen

violentarse

sich überwinden

violentarse

sich Gewalt antun (müssen)

insolentarse [insolen̩ˈtarse] VB vb rifl

insolentarse con

frech [o. unverschämt] werden gegenüber +dat

avilantarse [aβilan̩ˈtarse] VB vb rifl

avilantarse

frech [o. unverschämt] werden

violento (-a) [bjoˈlen̩to, -a] AGG

1. violento:

violento (-a) (impetuoso)

gewaltig

violento (-a) (impetuoso)

heftig

violento (-a) (esfuerzo)

mächtig

violento (-a) (esfuerzo)

wild

violento (-a) (discusión)

heftig

violento (-a) (temperamento)

wild

violento (-a) (temperamento)

zügellos

violento (-a) (temperamento)

stürmisch

2. violento:

violento (-a) (brutal)

gewalttätig

violento (-a) (brutal)

brutal

violento (-a) (brutal)

roh

violento (-a) (con violencia)

gewaltsam

acto violento

Gewalttat f

un deporte violento

ein brutaler Sport

3. violento (persona):

violento (-a)

aufbrausend

violento (-a)

ungestüm

mostrarse violento

sich heftig erregen

mostrarse violento

jähzornig reagieren

mostrarse violento

durchdrehen colloq

4. violento (postura):

violento (-a)

unnatürlich

5. violento:

violento (-a) (acto)

gezwungen

violento (-a) (cohibido)

gehemmt

violento (-a) (duro)

hart(herzig)

violento (-a) (duro)

ungerechtfertigt

me es muy violento tener que aceptarlo

es geht mir (gehörig) gegen den Strich, es akzeptieren zu müssen

me resulta violento decirle que no

es fällt mir sehr schwer, es ihm/ihr abzuschlagen

me siento violento en este ambiente

ich fühle mich in dieser Umgebung gehemmt

6. violento (tergiversado):

violento (-a)

entstellt

violento (-a)

verzerrt

7. violento AmLat (de repente):

violento (-a)

plötzlich

violentismo [bjolen̩ˈtismo] SOST m sin pl Cile (agitación)

violentismo

politische Agitation f

violentista [bjolen̩ˈtista] SOST mf Cile (agitador)

violentista

politischer Agitator(politische Agitatorin) m (f)

violetero [bjoleˈtero] SOST m

violetero

kleine Blumenvase f

ausentarse [au̯sen̩ˈtarse] VB vb rifl

ausentarse

abreisen

ausentarse

verreisen

ausentarse de la ciudad

die Stadt verlassen

elementarse [elemen̩ˈtarse] VB vb rifl Cile

elementarse

erstaunt [o. verblüfft] sein