Traduzioni di „Überredung“ nel dizionario tedesco » arabo

(Vai a arabo » tedesco)

die Unterredung <-, -en> SOST

Unterredung

محادثة [muˈħaːdaθa]

Unterredung

مباحثة [muˈbaːħaθa]

die Übertretung <-, -en> [y:bɐˈtre:rʊŋ] SOST

Übertretung

مخالفة [muˈxaːlafa]

überreden [y:bɐˈre:dn̩] VB trans

überreden

أقنع [ʔaqnaʕa]

die Überlegung <-, -en> SOST

Überlegung

ترو [taˈrawwin/iː]

Überlegung

تأمل [taˈʔammul]

Überlegung

تفكير [tafˈkiːr]

die Übertreibung <-, -en> SOST

Übertreibung

مبالغة [muˈbaːlaɣa]

Übertreibung

مغالاة [muɣaːˈlaːt]

Übertreibung

إفراط [ʔifˈrɑːt̵]

die Verabredung <-, -en> SOST

Verabredung (Treffen)

موعد [mauʕid]; مواعد pl [maˈwaːʕid] (2)

Verabredung (Vereinbarung)

اتفاق [ittiˈfaːq]

die Überleitung <-, -en> SOST

Überleitung

تدرج [taˈdarrudʒ]

Überleitung

اتصال [ittiˈs̵ɑːl]

die Überprüfung <-, -en> [--ˈ--] SOST

Überprüfung

مراجعة [muˈraːdʒaʕa]

Überprüfung

فحص [faħs̵]

die Übersetzung <-, -en> SOST

Übersetzung

ترجمة [tardʒama]

Übersetzung TECH

ناقل الحركة [naːqil al-ħaraka]

die Übertragung <-, -en> SOST

Übertragung

نقل [naql]

Übertragung

انتقال [intiˈqaːl]

Übertragung (Radio)

إذاعة [ʔiˈðaːʕa]

Übertragung (Radio)

نقل

Übertragung MED

عدوى [ʕadwaː]

die Überweisung <-, -en> SOST

Überweisung

تحويل [taħˈwiːl]

Überweisung

إحالة [ʔiˈħaːla]

die Überzeugung <-, -en> [y:bɐˈtsɔygʊŋ] SOST

Überzeugung

اقتناع [iqtiˈnaːʕ]

Überzeugung

قناعة [qaˈnaːʕa]

Überzeugung (religiöse)

عقيدة [ʕaˈqiːda]; عقائد pl [ʕaˈqaːʔid] (2)

aus Überzeugung

عن قناعة

die Überholung SOST

Überholung

ترميم [tarˈmiːm]

Überholung

إصلاح [ʔi̵s̵ˈlaːħ]

die Überraschung <-, -en> SOST

Überraschung

مفاجأة [muˈfaːdʒaʔa]; مفاجآت pl [-aˈʔaːt]

die Überführung [y:bɐˈfy:rʊŋ] SOST

Überführung (Transport)

نقل [naql]

Überführung (eines Verbrechers)

إثبات الجريمة (عليه) [ʔiˈθbaːt al-dʒaˈriːma ʕaˈlaihi]

Überführung (Brücke)

جسر [dʒisr]; جسور pl [dʒuˈsuːr]

die Überwachung <-, -en> SOST

Überwachung

مراقبة [muˈraːqaba]

Überwachung

رقابة [raˈqaːba]

Überwachung

إشراف [ʔiʃˈraːf]

die Überlieferung <-, -en> [--ˈ---] SOST

Überlieferung

رواية [riˈwaːja]

Überlieferung

نقل [naql]

Überlieferung (Tradition)

تقاليد [taqaːˈliːd] (2) pl

der Überrest SOST

Überrest → sterblich

Überrest

بقية [baːˈqiːja]; بقايا pl [baˈqaːjaː]

Überrest

فضلة [fɑđla] [-đɑˈlaːt]

Vedi anche: sterblich

sterblich [ˈʃtɛrplɪç] AGG

sterblich

فان [faːnin/iː]

sterblich

هالك [haːlik]

die sterblichen Überreste pl

بقايا الميت [baˈqaːjaː l-majjit]

überragen [y:bɐˈra:gn̩] VB trans (sich erheben über)

überragen

علا (هـ/عن) [ʕalaː, uː]

überragen fig

فاق [faːqa, uː] fig

überrunden [y:bɐˈrʊndn̩] VB trans fig

überrunden

تخطى [taˈxɑt̵t̵ɑː]

überrunden (Sport)

تخطى (ه) بدورة [- bi-daura]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wesentliche Elemente der Rhetorik, wie die Beweismittel, Indizien und die Schlussfolgerung, die Überredung und der richtige Zeitpunkt zum Anführen eines bestimmten Argumentes, tauchen hier, allerdings noch unsystematisch, bereits auf.

de.wikipedia.org

Im zweiten Stockwerk waren noch weitere Verschwörer anwesend, doch Ōyama und die anderen konnten sie durch das Senken ihrer Schwerter und eindringliche Überredung davon überzeugen, aufzugeben.

de.wikipedia.org

Das für diese Sterilisationen juristisch erforderliche „Einverständnis“ verschafften sich die Behörden mitunter durch Überredung oder Erpressung.

de.wikipedia.org

Erst hierdurch entsteht der Unterschied von Überredung und Überzeugung.

de.wikipedia.org

Daher versuchte er durch Druck, Überredung und Belohnungen auf die Katholiken einzuwirken.

de.wikipedia.org

Propaganda, Überredung und Rhetorik werden oft gleichsinnig oder im selben Kontext benutzt.

de.wikipedia.org

Wird ein positives Ergebnis angestrebt oder erreicht, handelt es sich um Kommunikation zur Überredung oder Überzeugung.

de.wikipedia.org

Sie lehnte die Ehrung zunächst aus Bescheidenheit ab und nahm sie erst nach der Überredung durch Freunde an.

de.wikipedia.org

Der Friedenshäuptling hatte innerhalb des Stammes normalerweise die nominelle Autorität, doch seine Amtsführung war eher durch Überredung als durch Sanktionen gekennzeichnet und führte zwangsläufig zur Schwächung seiner Führungsposition.

de.wikipedia.org

Dann kommt die Überredung, und sie ist die Schule des Willens.

de.wikipedia.org