Traduzioni di „Alif“ nel dizionario tedesco » arabo

(Vai a arabo » tedesco)

der Kalif <-en, -en> [kaˈli:f] SOST

Kalif

خليفة [xaˈliːfa]; خلفاء pl [xulaˈfaːʔ] (2)

alle [ˈalə] PRON INDEF, NUM unbest

alle

كل (الـ…) [kull -]

alle

جميع (الـ…) [dʒaˈmiːʕ -]

alle

كافة (الـ…) [kaːffa(t al-)]

alle

الكل

alle beide

كلاهما [kiˈlaːhumaː]

alle Leute

كل الناس [k. an-naːs]

vor allem

قبل كل شيء [qabla kulli ʃaiʔ]

alles in allem

بالإجمال [bi-l-ʔidʒˈmaːl]

alle sein umg

نفد [nafida, a]

als [als] CONG

als (zeitlich)

عندما [ʕindamaː]

als (zeitlich)

لما [lammaː]

als (in der Eigenschaft)

كـ [ka-]

als (in der Eigenschaft)

(بصفته) …ـا [(bi-s̵i̵ˈfatihi) …-an]

als (nach Komparativ)

من [min]

als ob

(و)كأن [(wa-)ka-ˈʔanna]

als wäre

كما لو كان [kamaː lau kaːna]

alt <älter, älteste(r, s)> [alt] AGG

alt (Sache, Zeit)

قديم [qaˈdiːm]

alt (Mensch)

كبير (السن) [kaˈbiːr (as-sinn)]

alt (Mensch)

مسن [muˈsinn]

alt (Mensch)

ختيار [xitˈjaːr] Syr

alt (hochbetagt)

عجوز [ʕaˈdʒuːz]

alt (veraltet)

عتيق [ʕaˈtiːq]

alt (abgestanden)

بائت [baːʔit]

wie alt bist du?

كم عمرك [kam ʕumruka]

ich bin … Jahre alt

… عمري [ʕumriː…]

alt werden

تقدم في السن [taˈqaddama fiː seines.]

also [ˈalzo] AVV

also (folglich)

إذا

also (folglich)

إذن [ʔiðan]

also (demgemäß)

وعليه فـ [waʕaˈlaihi fa-]

also (so)

هكذا [haːkaðaː]

reif [raif] AGG

reif

ناضج [nɑːđi̵dʒ]

reif (a. fig)

يانع [jaːniʕ]

die Zeit ist reif für akk

حان الوقت ل [ħaːna (iː) l-waqt -]

der Reif¹ <-[e]s, ohne Pl> [raɪf] SOST (Frost)

Reif

صقيع [s̵ɑˈqiːʕ]

I . auf [auf] PRÄP (wo? dat; wohin? akk)

auf

على [ʕalaː]

auf

فوق [fauqa]

auf der Straße

في الشارع [fiː ʃ-ʃaːriʕ]

auf die Straße

إلى الشارع [ʔilaː ʃ-ʃ.]

auf dem Weg nach dat

في طريقه إلى [- t̵ɑˈriːqihi -]

auf ein Jahr

لمدة سنة [li-muddat sana]

auf Deutsch

بالألمانية [bi-l-ʔalmaːˈniːja]

auf!

هيا بنا [hajjaː binaː]

auf einmal

مرة واحدة [marratan waːħida]

auf einmal (plötzlich)

فجأة [fadʒʔatan]

auf und ab

جيئة وذهابا [dʒiːʔatan wa-ðaˈhaːban]

II . auf [auf] AVV

die Tür ist auf

الباب مفتوح [al-baːb mafˈtuːħ]

er ist schon auf

قد قام (من النوم) [qad qaːma (min an-naum)]

auf sein

قد قام (من النوم) [qad qaːma (min an-naum)]

auf sein (bei Nacht)

سهر [sahira, a]

agil [aˈgi:l] AGG

agil

نشط [naʃi̵t̵]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es kann (im nicht-koranischen Arabisch) nur auf dem Alif stehen und ähnelt im Aussehen einer Tilde (~).

de.wikipedia.org

Bei der Sortierung gilt das tiefgestellte Alif als Hilfszeichen, es hat also keine Position im Alphabet.

de.wikipedia.org

Das tiefgestellte Alif geht keine Verbindung mit dem ersten Buchstaben des Wortes ein, seine Glyphe entspricht also immer der der isolierten Form des Alif.

de.wikipedia.org