Traduzioni di „Einflüsterung“ nel dizionario tedesco » arabo

(Vai a arabo » tedesco)

die Pflasterung <-, -en> SOST

Pflasterung

تبليط [tabˈli̵ːt̵]

die Musterung <-, -en> SOST

Musterung

تفحص [taˈfaħħus̵]

Musterung MIL

فرز [farz]

die Beeinflussung <-, -en> SOST

Beeinflussung

تأثير (في) [taʔˈθiːr]

Beeinflussung (passive)

تأثر [taˈʔaθθur]

die Polsterung <-, -en> SOST

Polsterung

تنجيد [tanˈdʒiːd]

Polsterung (in Kleidung)

تبطين [tabˈt̵i̵ːn]

Polsterung (in Kleidung)

بطانة [biˈt̵ɑːna]

die Eingliederung <-, -en> SOST

Eingliederung

ضم [đɑmm]

einflussreich AGG

einflussreich

ذو نفوذ [ðuː n.]

einflussreich

مؤثر [muˈʔaθθir]

einflussreich

متنفذ [mutaˈnaffið] Syr

die Einführung <-, -en> SOST

Einführung

إدخال [ʔidˈxaːl]

Einführung (in eine Wissenschaft)

مدخل (إلى) [madxal]

einflößen VB trans (Flüssigkeit)

einflößen

جرع [dʒarraʕa]

einflößen

أسقى [ʔasqaː]

einfliegen VB trans

einfliegen

أحضره بالطائرة [ʔaħˈđɑrahu bi-t̵-t̵ɑːʔira]

einfließen VERB intr

einfließen

انصب في [inˈs̵ɑbba -] (sich ergießen in akk)

etwas einfließen lassen fig

ضمنه الحديث [đɑˈmmanahu l-ħaˈdiːθ]

einflechten VB trans fig

einflechten

أدخل في الحديث [ʔadxala fi l-ħaˈdiːθ]

einflechten

ذكر [ðakara, u]

die Begeisterung <-> SOST

Begeisterung

حماس [ħaˈmaːs]

Begeisterung

حماسة [-a]

Begeisterung

شغف [ʃaɣaf]

die Einäscherung <-, -en> SOST

Einäscherung

إحراق (الجثة) [ʔiħraːq -]

die Einbürgerung <-, -en> SOST (trans)

Einbürgerung

تجنيس [tadʒˈniːs]

Einbürgerung intr

تجنس [taˈdʒannus]

die Einwanderung <-, -en> SUBST

Einwanderung

مهاجرة (إلى) [muˈhaːdʒara] (nach dat)

Einwanderung

هجرة (إلى) [hidʒra]

flüstern [ˈflʏstɐn] VB trans

flüstern

همس [hamasa, i]

beeinflussen [bəˈʔainflʊsn̩] VB trans

beeinflussen

أثر (في/على) [ʔaθθara]

die Witterung <-, -en> SOST

Witterung (Wetter)

طقس [t̵ɑqs]

Witterung (Wetter)

جو [dʒaww]

Witterung (eines Tieres)

شم [ʃamm]

zuflüstern VB trans (jemandem akk)

zuflüstern

همس (إلى ب) [hamasa, i]

die Erläuterung <-, -en> SOST

Erläuterung

شرح [ʃarħ]

Erläuterung

إيضاح [ʔiːˈđɑːħ]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Geantwortet wird ihm durch Einflüsterungen der Werbesprache, deren Scheinantworten Trost versprechen, in Wahrheit aber nur Versuche sind, den Fragenden zu beschwichtigen und narkotisieren.

de.wikipedia.org

Mit niedergeschlagenen Augen lauscht er den Einflüsterungen zweier weiblicher Personen, der Dummheit und der Anmaßung.

de.wikipedia.org

Wo immer es ging, drehte er am Original-Schauplatz, um dessen ‚Mitsprache‘ und ‚Einflüsterung‘ zu hören und sichtbar einzubeziehen.

de.wikipedia.org

Auf die Einflüsterungen der unbenutzten Sucher-Masken, die im Sumpf herumliegen und aufgesetzt werden wollen, hört Renie nicht.

de.wikipedia.org

Launisch, sprunghaft, unentschlossen, erlag er leicht den Einflüsterungen seiner Umgebung.

de.wikipedia.org

Eine andere Möglichkeit zur Interpretation ist, dass sich Vers 6 erklärend auf die Einflüsterungen aus Vers 5 bezieht.

de.wikipedia.org

Es ergibt sich folgende Bedeutung: „Sag: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen […] vor dem Unheil der Einflüsterung, die von den Menschen und von den Dschinn kommt.

de.wikipedia.org

Der Papst verwarf diese Erklärung und ermahnte den König, sich von den diabolischen Einflüsterungen seiner Räte zu befreien.

de.wikipedia.org