Traduzioni di „Freimachung“ nel dizionario tedesco » arabo

(Vai a arabo » tedesco)

I . freimachen VB trans (Brief)

freimachen

خلص (على) [xallas̵ɑ]

II . freimachen VB refl

sich (für etwas) freimachen

أفرغ من وقته (ل) [ʔafraɣa man waqtihi]

sich (für etwas) freimachen (nicht arbeiten)

لا يشتغل [laː jaʃˈtaɣil]

die Vereinfachung <-, -en> SOST

Vereinfachung

تبسيط [tabˈsi̵ːt̵]

die Mobilmachung <-, -en> SOST

Mobilmachung

تعبئة [taʕbiʔa]

die Abmachung <-, -en> SOST

Abmachung

اتفاق [ittiˈfaːq]

die Aufmachung <-, -en> SOST

Aufmachung

مظهر [mɑð̵har]

Aufmachung (einer Ware)

توضيب [tauˈđi̵ːb]

die Freilassung <-, -en> SOST (jemandes)

Freilassung

إطلاق سراحه [ʔi̵t̵ˈlaːq -ihi]

Freilassung

إفراج (عن) [ʔifˈraːdʒ]

die Bewachung <-, -en> SOST

Bewachung

حراسة [ħiˈraːsa]

die Überwachung <-, -en> SOST

Überwachung

مراقبة [muˈraːqaba]

Überwachung

رقابة [raˈqaːba]

Überwachung

إشراف [ʔiʃˈraːf]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Dienstmarken dürfen nur für die Freimachung dienstlicher Postsendungen Verwendung finden.

de.wikipedia.org

Die Portokasse ist eine Handkasse, die ausschließlich für Postgebühren vorgesehen ist und auch bereits erworbene Postwertzeichen/Freimachung enthalten kann.

de.wikipedia.org

In den erwähnten – zulässigen – Verkehrsrelationen werden auch Mischfrankaturen, d. h. Freimachung durch Wertzeichen beider Verwaltungen nebeneinander, nicht beanstandet.

de.wikipedia.org

Durch eine DV-Freimachung entfällt der gesonderte Arbeitsschritt der Frankierung.

de.wikipedia.org

Freistempel sind von einer Frankiermaschine (auch Freistempelmaschine oder Freistempler genannt) erzeugte Stempelabdrucke mit Wertzeichencharakter, die zur Freimachung von Postsendungen dienen.

de.wikipedia.org

Liegt diese vor, kann die DV-Freimachung mit spezieller Software realisiert werden.

de.wikipedia.org

Da die DV-Freimachung auf den Brief gedruckt wird, werden mehrere Arbeitsschritte eingespart.

de.wikipedia.org

Die Beförderung mittels Luftpost erfolgt zum Teil nur gegen eine Entrichtung erhöhter Postgebühren, die früher mitunter durch Freimachung mit besonderen Luftpostwertzeichen eingezogen wurden.

de.wikipedia.org

Als Dachziegelfrankatur (mitunter auch Huckepack- oder Treppenfrankatur) bezeichnen Philatelisten die Freimachung einer Postsendung, bei der eine größere Anzahl Postwertzeichen sich überdeckend auf die Sendung geklebt wird.

de.wikipedia.org

Ein Stempel mit dem zusätzlichen Text „Entgelt bezahlt“ im unteren Bereich des Wertstempelrechtecks wurde bei der Freimachung von Infopost verwendet.

de.wikipedia.org