Traduzioni di „Intention“ nel dizionario tedesco » arabo

(Vai a arabo » tedesco)

die Konvention <-, -en> [kɔnvɛnˈtsi̯o:n] SOST

Konvention (Abkommen)

معاهدة [muˈʕaːhada]

Konvention (Abkommen)

اتفاقية [ittifaːˈqiːja]

Konvention (Verhaltensregeln)

عرف [ʕurf] sg

Konvention (Verhaltensregeln)

تقاليد [taqaːˈliːd] (2) pl

Konvention (sprachliche)

اصطلاح [i̵s̵t̵i̵ˈlaːħ]

international [ɪntɐnatsi̯oˈna:l] AGG

international

دولي [duwaliː]

international

عالمي [ʕaːlamiː]

die Intervention <-, -en> [ɪntɐvɛnˈtsi̯o:n] SOST

Intervention

تدخل [taˈdaxxul]

intensiv [ɪntɛnˈzi:f] AGG

intensiv

شديد [ʃaˈdiːd]

intensiv

مكثف [muˈkaθθaf]

intensiv (a. Anstrengungen)

كثيف [kaˈθiːf]

die Intuition <-, -en> [ɪntuiˈtsi̯o:n] SOST

Intuition

حدس [ħads]

Intuition

بديهة [baˈdiːha]

die Integration <-, -en> [ɪntegraˈtsi̯o:n] SOST

Integration

اندماج [indiˈmaːdʒ]

Integration WIRTSCH

تكامل [taˈkaːmul]

die Interpunktion <-, -en> [ɪntɐpʊŋkˈtsi̯o:n] SOST

Interpunktion

(علامات) الترقيم [(ʕalaːˈmaːt) at-tarˈqiːm]

die Prävention <-, -en> [prɛvɛnˈtsi̯o:n] SOST

Prävention

الوقاية [al-wɨqɑː'ja]

die Subvention <-, -en> [zʊpvɛnˈtsi̯o:n] SOST

Subvention

إعانة (مالية) [ʔiˈʕaːna (maːˈliːja)]

Subvention

دعم [daʕm]

intelligent [ɪntɛliˈgɛnt] AGG

intelligent

ذكي [ðaˈkiːj]

internieren [ɪntɐni:rən] VB trans

internieren

اعتقل [iʕˈtaqala]

intensivieren [ɪntɛnziˈvi:rən] VB trans

intensivieren

كثف [kaθθafa]

die Intensivstation <-, -en> SOST

Intensivstation

وحدة العناية المركزة [waħdat al-ʕiˈnaːja al-muˈrakkaza]

auf der Intensivstation liegen

رقد في وحدة العناية المركزة [raqada fiː--]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dem Theorem zugrunde liegt die Intention, eine Antwort auf die jahrzehntealte Frage nach dem Wert von Netzwerken zu finden.

de.wikipedia.org

Intention war dabei in erster Linie, fatale Fehler – wie im beschriebenen Fall – zukünftig zu verhindern.

de.wikipedia.org

Intention des Modellbauers ist es, das Original so detailliert wie möglich nachzubilden.

de.wikipedia.org

Moralisch unmöglich sind ihm zufolge Handlungen mit widersprüchlichen Intentionen.

de.wikipedia.org

Viele Priester zelebrierten sogar mehrmals am Tage in einer bestimmten Intention, häufig für Verstorbene.

de.wikipedia.org

Die Intention der Auftritte war, dass die dortigen Jugendlichen einen gewaltfreien Lebensweg kennenlernen sollten.

de.wikipedia.org

Die heute vorhandenen verschiedenen Formulierungen des anthropischen Prinzips können nach teleologischen und nichtteleologischen Interpretationen unterschieden werden, welche eine geradezu entgegengesetzte Intention aufweisen.

de.wikipedia.org

Einstellungen und subjektive Normen beeinflussen also laut dem Modell die Intention (Absicht), ein bestimmtes Verhalten zu zeigen oder nicht zu zeigen.

de.wikipedia.org

Seine Intention ist, nicht durch Meditation das Bewusstsein zu entspannen, sondern es zu entlasten mittels einer High-Level-Konzentration, die erfordert viele Dinge gleichzeitig zu tun.

de.wikipedia.org

Setzte man eines der Prinzipien absolut, würde man der künstlerischen Intention nicht gerecht, indem gewisse Widersprüche unaufhebbar seien und zum Zustand der Welt gehörten.

de.wikipedia.org