Traduzioni di „Kopist“ nel dizionario tedesco » arabo

(Vai a arabo » tedesco)

der Kopilot [ˈko:pilo:t] SOST

Kopilot

طيار مساعد [t̵ɑˈjjaːr muˈsaːʕid]

der Tourist <-en, -en> [tuˈrɪst] SOST

Tourist

سائح [saːʔiħ]; سياح pl [suˈjjaːħ]

Tourist

سواح [suˈwwaːħ]

der Florist <-en, -en> [floˈrɪst] SOST

Florist

بائع زهور [baːʔɨʕ zuhuːɾ]

der Kompost <-[e]s, -e> [kɔmˈpɔst] SOST

Kompost

سماد عضوي [saˈmaːd ʕuđwiː]

die Kopie <-, -n> [koˈpi:, pl koˈpi:ən] SOST

Kopie

نسخة [nusxa]; نسخ pl [nusax]

Kopie

صورة [s̵uːra]; صور pl [s̵uwar]

der Geist [gaɪst] SOST

1. Geist <-[e]s, ohne Pl>:

Geist

روح [ruːħ] f

Geist (Verstand)

عقل [ʕaql]

Geist (Verstand)

ذهن [ðihn]

Geist (Sinn)

بال [baːl]

den Geist aufgeben umg (Gerät)

لم يعد يعمل [lam jaʕud jaʕmal]

2. Geist <-[e]s, -er> (Gespenst):

Geist

شبح [ʃabaħ]; أشباح pl [ʔaʃˈbaːħ]

die Frist <-, -en> [frɪst] SOST

Frist

مدة [mudda]; مدد pl [mudad]

Frist (Zeitpunkt)

أجل [ʔadʒal]; آجال pl [ʔaːˈdʒaːl]

Frist (Aufschub)

مهلة [muhla]

meist [maist] AVV

meist

في الغالب [fi l-ɣaːlib]

meist

في الأغلب [fi l-ʔaɣlab]

meist

غالبا [-an]

der Zwist <-es, -e> [tsvɪst] SOST

Zwist

شجار [ʃiˈdʒaːr]

Zwist

شقاق [ʃiˈqaːq]

der Christ <-en, -en> [krɪst] SOST

Christ

مسيحي [maˈsiːħiː]

Christ

نصراني [nɑs̵ˈraːniː]; نصارى pl [nɑˈs̵ɑːraː]

dreist [draist] AGG

dreist

جسور [dʒaˈsuːr]

dreist

وقح [waqiħ]

dreist

صفيق [s̵ɑˈfiːq]

die Kost <-> [kɔst] SOST

Kost

أكل [ʔakl]

Kost

غذاء [ɣiˈðaːʔ]

Kost

طعام [t̵ɑˈʕaːm]

kopieren [koˈpi:rən] VB trans

kopieren

نسخ [nasaxa, a]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Kopisten in den Skriptorien mussten nicht unbedingt lesen können, oder überhaupt des Lateinischen mächtig sein.

de.wikipedia.org

Einheitlichkeit in der Schreibweise gleicher Worte ist gegenüber den nachfolgenden Kopisten vorbildlich.

de.wikipedia.org

Vermutet wird, dass dort ein dem Kopisten unverständlicher, hochmittelalterlicher Begriff stand, den er durch einen ihm passend scheinenden zeitgenössischen – „Heimgereiden“ – ersetzte.

de.wikipedia.org

1769 wurde er als Kopist an der Baubehörde angestellt, wo er sich für Architektur zu interessieren begann.

de.wikipedia.org

Auch dann meinen viele, dass einige Sätze seiner Erwähnung von christlichen Kopisten des Textes umformuliert oder hinzugefügt wurden.

de.wikipedia.org

Viele der Titel, unter denen die antiken Texte heute bekannt sind, stammen wahrscheinlich nicht vom Autor selbst, sondern von Kopisten und Bibliothekaren.

de.wikipedia.org

Kopisten für Musik, z. B. von Hofkapellen, waren meist dort angestellte Musiker.

de.wikipedia.org

Der Kopist begreift nicht jedes Bild und kann auch nicht einhundertprozentig folgen.

de.wikipedia.org

1737 verlor er bei dubiosen Spekulationen viel Geld und musste sich zeitweilig seinen Lebensunterhalt als Kopist verdienen.

de.wikipedia.org

Als Kopist setzte dieser es sich zum Ziel, möglichst viel verlorenes Klostergut zurückzugewinnen und griff dabei auch zum Mittel der Verfälschungen und Fälschungen.

de.wikipedia.org