Traduzioni di „Naturell“ nel dizionario tedesco » arabo

(Vai a arabo » tedesco)

kulturell [kʊltuˈrɛl] AGG

kulturell

حضاري [ħɑˈđɑːriː]

kulturell

ثقافي [θaˈqaːfiː]

das Naturvolk <-[e]s, -völker> SOST

Naturvolk

شعب بدائي [ʃaʕb biˈdaːʔiː]

strukturell [ʃtrʊktuˈrɛl]

strukturell

هيكلي [haikaliː]

strukturell

بنيوي [binjawiː]

naturgetreu AGG

naturgetreu

مطابق للطبيعة [muˈt̵ɑːbiq li-t̵-t̵.]

Naturalien [-liən] SOST pl

Naturalien

المنتجات الطبيعية [ʔal-muntaʤaːt t̵-t̵ɑbiːʕijja]

interkulturell [ɪntɐkʊltuˈrɛl] AGG

interkulturell

بين الثقافات [baina θ-θaqaːˈfaːt]

I . generell [genəˈrɛl] AGG

generell

عام [ʕaːmm]

generell

شامل [ʃaːmil]

II . generell [genəˈrɛl] AVV

generell

بصورة عامة [bi-s̵uːra -a]

das Aquarell <-s, -e> [akvaˈrɛl] SOST

Aquarell

لوحة مائية [lauħa maːˈʔiːja]

die Natur <-, -en> [naˈtu:ɐ̯, pl naˈtu:rən] SOST mit und ohne Plural möglich

Natur (a. einer Sache)

طبيعة [t̵ɑˈbiːʕa]

Natur (eines Menschen a.)

فطرة [fi̵t̵ra]

grell [grɛl] AGG

grell (Licht)

ساطع [saːt̵i̵ʕ]

grell (Farbe)

فاقع [faːqiʕ]

grell (Farbe)

صارخ [s̵ɑːrix]

grell (schrill)

حاد [ħaːdd]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihr ungezwungenes Naturell stand dabei manches Mal im Wege.

de.wikipedia.org

Von lebensheiterem Naturell, ist er zu uneitel für die Kunst.

de.wikipedia.org

Naturelles Schweinsleder wurde früher bevorzugt mit Gerbstoffen aus der Eichenrinde, heute aber auch mit anderen pflanzlichen Stoffen oder synthetischen Gerbstoffen, behandelt.

de.wikipedia.org

Wie auch seine Gattin war der begeisterte Jäger eine elegante Erscheinung, aber von völlig anderem Naturell.

de.wikipedia.org

Die Kinder zeigten bei aller kindlichen Weichheit bereits ihr unbändiges, wildes Naturell.

de.wikipedia.org

Trotz ihrer verschiedenen Herkunft und ihres unterschiedlichen Naturells verkehrten sie in der Regel vertrauensvoll miteinander und tauschten sich regelmäßig in Gesprächen und Briefen aus.

de.wikipedia.org

Der Auslandskorrespondent blieb Hitchcocks Naturell entsprechend jedoch ein weitgehend unpolitischer Spionagethriller.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass das „liebenswürdige“ Naturell beider Mädchen die Stimmung am Set hob.

de.wikipedia.org

Selbst von bewahrendem Naturell, war er jedoch offen für neue Strömungen in den Bibelwissenschaften.

de.wikipedia.org

Von seinen Ausdrucksarten her tendierte Schöpffe auf Grund seines Naturells eher zum Ernsthaften, Innigen, Expressiven.

de.wikipedia.org