Traduzioni di „Orientale“ nel dizionario tedesco » arabo

(Vai a arabo » tedesco)

orientalisch [ori̯ɛnˈta:lɪʃ] AGG

orientalisch

شرقي [ʃarqiː]

I . orientieren [ori̯ɛnˈti:rən] VERB trans

orientieren (ausrichten)

وجه [waddʒaha]

orientieren (in Kenntnis setzen)

أطلع (على) [ʔɑt̵laʕa] (über akk)

II . orientieren [ori̯ɛnˈti:rən] VERB refl

sich orientieren

حدد موضعه [ħaddada mauˈđi̵ʕahu] (nach dat)

sich orientieren

اتجه (إلى) [iˈttadʒaha]

sich orientieren

توجه (إلى) [taˈwaddʒaha] (an dat)

sich orientieren

اهتدى (ب) [ihˈtadaː] (über akk)

sich orientieren

اطلع (على) [i̵ˈt̵t̵ɑlaʕa]

I . horizontal [horitsɔnˈta:l] AGG

horizontal

أفقي [ʔufuqiː]

II . horizontal [horitsɔnˈta:l] AVV

horizontal

أفقيا [-ˈqiːjan]

das Genitale <-s, Genitalien> [geniˈtaːlə] SOST

Genitale

أعضاء تناسلية [ʔaʕđɑːʔ ta'naːsuli'ja]

der Orient <-s> [ˈo:riɛnt, oˈriɛnt] SOST

Orient

الشرق [aʃ-ʃarq]

Vorderer Orient

الشرق الأوسط [- al-ʔausɑt̵]

original [origiˈna:l] AGG

original

أصلي [ʔɑs̵liː]

original (echt)

أصيل [ʔɑˈs̵i̵ːl]

die Zentrale <-, -n> [tsɛnˈtra:lə] SOST

Zentrale

مركز (رئيسي) [markaz (raˈʔiːsiː)]; مراكز pl [maˈraːkiz] (2)

Zentrale (Direktion)

إدارة عامة [ʔiˈdaːra ʕaːmma]

Zentrale TEL

سنترال [sintˈraːl]

das Finale <-s, -s> [fiˈna:lə] SOST

Finale (Endspiel)

مباراة نهائية [mubaːˈraːt nihaːˈʔiːja]

Finale (Endrunde)

النهائي [an-niˈhaːʔiː]

Finale MUS

ختام [xiˈtaːm]

die Orientalistik [ori̯ɛntaˈlɪstɪk] SOST

Orientalistik

الاستشراق [al-istiʃˈraːq]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das größte soziale Problem stellte der Gegensatz zwischen Griechen und Orientalen dar.

de.wikipedia.org

Mehrere Diener ganz links sind durch Turbane als Orientalen gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Die Zugehörigkeit zur griechischen Kultur war das Ziel vieler Orientalen.

de.wikipedia.org

Als im Königreich die ersten lateinischen Generationen aufwuchsen, begannen diese, sich selbst eher als Orientalen denn als Europäer zu begreifen.

de.wikipedia.org

Von ihnen wurden Schwarze und Orientalen nochmals schlechter behandelt.

de.wikipedia.org

So wurde trotz der rigiden Trennung der ethnischen Gruppen letztlich eine Vermischung von Griechen und Orientalen erleichtert.

de.wikipedia.org

Der Gegensatz zwischen Einwanderern und Orientalen war also größer und bedeutender als der zwischen Sklaven und Freien.

de.wikipedia.org

Der bedeutendere Gegensatz war der zwischen Griechen und Orientalen.

de.wikipedia.org

Die Britisch-Kurzhaar-Katze ist eher ruhig und vor allem im Vergleich mit Orientalen nicht zu lebhaft.

de.wikipedia.org

Insgesamt war der Wunsch nach Zugehörigkeit zur griechischen Kultur bei den Orientalen groß.

de.wikipedia.org