Traduzioni di „Schiit“ nel dizionario tedesco » arabo

(Vai a arabo » tedesco)

schief [ʃi:f] AGG

schief (geneigt, schräg)

مائل [maːʔil]

schief (geneigt, schräg)

مطعوج [mɒt̵ˈʕuːʒ]

schief Syr umg (auf einer Seite abfallend)

منحدر [munˈħadir]

schief (Mund)

معوج [muʕˈwaddʒ]

schief (krumm)

أعوج [ʔaʕwadʒ] (2)

schief (Blick) fig

شزراء [ʃazˈraːʔ]

schief fig (verkehrt, falsch)

معوج

schief fig (verkehrt, falsch)

خاطئ [xɑːt̵i̵ʔ]

schiefe Bahn fig

اعوجاج (السلوك) [iʕwiˈdʒaːdʒ (as-suˈluːk)]

schiefe Ebene MATH

مستوى مائل [mustawan/aː -]

schief gehen fig

أخفق [ʔaxfaqa]

schick [ʃɪk] AGG

schick

أنيق [ʔaˈniːq]

I . schier [ʃi:ɐ̯] AGG

schier

خالص [xaːli̵s̵]

II . schier [ʃi:ɐ̯] AVV

schier

شبه … [ʃibhu]

schier

تقريبا [taqˈriːban]

die Schicht <-, -en> [ʃɪçt] SOST

Schicht

طبقة [t̵ɑbaqa]

Schicht (Gesellschafts-)

طبقة

Schicht (Gesellschafts-)

فئة [fiʔa]

Schicht (Arbeits-)

نوبة [nauba]

Schicht (Arbeits-)

وردية [warˈdiːja]

der Schlitz <-es, -e> [ʃlɪts] SOST

Schlitz

شق [ʃaqq]; شقوق pl [ʃuˈquːq]

Schlitz

فتق [fatq]; فتوق pl [fuˈtuːq]

der Schnitt <-[e]s, -e> [ʃnɪt] SOST

Schnitt (Haar-; des Kleides)

قصة [qɑs̵s̵ɑ]

Schnitt (Ein-)

حز [ħazz]; حزوز pl [ħuˈzuːz]

Schnitt (-wunde)

جرح [dʒurħ]; جروح pl [dʒuˈruːħ]

Schnitt (-muster)

نموذج [naˈmuːðadʒ]; نماذج pl [naˈmaːðidʒ] (2)

Schnitt (Film)

مونتاج [munˈtaːʒ]

Schnitt GEOM

قطع [qɑt̵ʕ]; قطوع pl [quˈt̵uːʕ]

Schnitt (Durch-)

متوسط [mutaˈwassi̵t̵]

der Schritt <-[e]s, -e> [ʃrɪt] SOST

Schritt

خطوة [xut̵wa, xɑ-]; خطى pl [xut̵ɑn/aː]

das Schilf <-[e]s, -e> [ʃɪlf] SOST koll

Schilf

بوص [buːs̵]

Schilf

قصب [qɑs̵ɑb]

das Schiff <-[e]s, -e> [ʃɪf] SOST

Schiff

سفينة [saˈfiːna]; سفن pl [sufun]

Schiff

مركب [markab]; مراكب pl [maˈraːkib] (2)

Schiff (Dampfer)

باخرة [baːxira]; بواخر pl [baˈwaːxir] (2)

Schiff (Kirchen-)

صحن [s̵ɑħn]

Schiff (Kirchen-)

بهو [bahw]

der Schild¹ <-[e]s, -e> [ʃɪlt, pl ˈʃɪldə] SOST

Schild

ترس [turs]; أتراس pl [ʔatˈraːs]

Schild a. fig

درع [dirʕ]; دروع pl [duˈruːʕ] a. fig

der Schiri <-s, -s> [ˈʃi:ri] SOST umg

Schiri

حكم [ħakam]; حكام pl [ħuˈkkaːm]

Schiri

محكم [muˈħakkam]

der Schirm <-[e]s, -e> [ʃɪrm] SOST

Schirm (Regen-, Schutz-)

مظلة [miˈð̵ɑlla]

Schirm (Sonnen-)

شمسية [ʃamˈsiːja]

Schirm (Lampen-)

عاكس النور [ʕaːkis an-nuːr]

Schirm (Lampen-)

أباجور(ة) [ʔabaːˈdʒuːr(a)] Äg

Schirm (Mützen-)

رفرف [rafraf]; رفارف pl [raˈfaːrif] (2)

Schirm (Fall-)

مظلة (هبوط) [-(t huˈbuːt̵)]

Schirm (Bild-)

شاشة [ʃaːʃa]

Schirm (Schutz)

حماية [ħiˈmaːja]

scheu [ʃɔy] AGG

scheu (schüchtern)

خجول [xaˈdʒuːl]

scheu (schüchtern)

حشيم [ħaˈʃiːm]

scheu (Tier)

نافر [naːfir]

scheu (Pferd)

جافل [dʒaːfil]

schon [ʃo:n] AVV

schon jetzt

منذ الآن [munðu l-ʔaːn]

schon heute

منذ اليوم [m. l-jaum]

er ist schon hier

قد أتى [q. ʔataː]

er hatte schon … (früher/vorher)

(لقد) سبق له أن [(laqad) sabaqa lahu ʔan]

schon gut

يكفي [jakfiː]

I . schön [ʃø:n] AGG

schön

جميل [dʒaˈmiːl]

schön (a. Wetter)

حسن [ħasan]

wie schön!

ما أجمله [maː ʔadʒˈmalahu]

II . schön [ʃø:n] AVV

schön

حسنا [ħasanan]

bitte schön!

من فضلك [min fɑđlika]

bitte schön! (Dank beantwortend)

عفوا [ʕafwan]

danke schön!

شكرا جزيلا [ʃukran dʒaˈziːlan]

schön singen

أحسن الغناء [ʔaħsana l-ɣiˈnaːʔ]

schade [ˈʃa:də] AGG

(wie) schade!

يا خسارة [jaː xaˈsaːra]

es ist schade, dass

من المؤسف أن [min al-muʔsif ʔanna]

schade um ...!

ضيعانو [đi̵ˈaːno]

Syr umg schade um ihn!

يا خسارته [- -ˈratahu]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daraus schloss man, dass er ein Schiit sein musste.

de.wikipedia.org

Er war als Schiit von den sunnitischen Abbasiden verfolgt worden und 786 in den äußeren Maghreb geflohen.

de.wikipedia.org

Einer seiner Vollzugsbeamten soll sogar einen Schiit enthauptet haben, der es wagte öffentlich Aischa zu beleidigen.

de.wikipedia.org

In ihnen brachte er seine Gesinnung als Zwölfer-Schiit zum Ausdruck, die er trotz seines Dienstes für die ismailitischen Fatimiden nicht verhehlte.

de.wikipedia.org

Wie die meisten Angehörigen seiner Ethnie war er Schiit.

de.wikipedia.org

Damit war er der erste Schiit in diesem Amt.

de.wikipedia.org