Traduzioni di „Verhältnis“ nel dizionario tedesco » arabo

das Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐ̯ˈhɛltnɪs] SOST

Verhältnis (Größen-)

نسبة [nisba]; نسب pl [nisab]

Verhältnis (Beziehung)

علاقة [ʕaˈlaːqa]

Verhältnis (Liebes-)

علاقة (غرامية) [- (ɣaraːˈmiːja)]

Verhältnisse pl (Zustände)

أوضاع [ʔauˈđɑːʕ]

Verhältnisse pl (Bedingungen)

ظروف [ð̵uˈruːf]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beide haben ein sehr angespanntes Verhältnis zur Kanzlerin, das von gegenseitigem Misstrauen geprägt ist.

de.wikipedia.org

Beides steht in keinem festen deterministischen Verhältnis zueinander.

de.wikipedia.org

Gaben des natürlichen Testosterons sind nicht nachzuweisen, daher wird bei den Tests das Verhältnis des Testosteron zum Epitestosteron bestimmt.

de.wikipedia.org

Mit Hülsen verband ihn zunächst ein kollegiales Verhältnis, das sich im Laufe der Zeit in Hass wandelte.

de.wikipedia.org

Insbesondere das Verhältnis zwischen privaten sadomasochistischen Aktivitäten und beruflicher Identität geriet in den Fokus der öffentlichen Diskussion.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zum deutschen Hof war durch die Ereignisse des Jahres 1059 stark getrübt worden.

de.wikipedia.org

Als Unter- bzw. Übersteuern wird jeweils ein Zustand bezeichnet, in dem ein Kraftfahrzeug im Verhältnis zum Lenkeinschlag zu wenig (= unter) oder zu viel (= über-)steuert.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die Verlangsamung der Erdrotation durch Gezeitenreibung ist dieses Verhältnis zeitabhängig.

de.wikipedia.org

Der Atemkalkvorrat reichte für 112 Füllungen, eine Füllung unter normalen Verhältnissen für vier bis fünf Stunden (insgesamt 19 bis 23 Tage).

de.wikipedia.org

Auch im Verhältnis der Bürger untereinander ist der Vertrag der Maßstab, der die Gerechtigkeit bestimmt, weil er auf Freiwilligkeit der Beteiligten beruht.

de.wikipedia.org