Traduzioni di „Verkünder“ nel dizionario tedesco » arabo

(Vai a arabo » tedesco)

verkünden VB trans

verkünden

أعلن [ʔaʕlana]

verkünden (Urteil)

نطق (ب) [nat̵ɑqa, u]

verkünden CHR

بشر (ب) [baʃʃara]

erkunden [ɛɐ̯ˈkʊndn̩] VB trans

erkunden

استطلع [isˈtɑt̵laʕa]

erkunden

استكشف [isˈtakʃafa]

erkunden

جس [dʒassa, u]

verkennen VB trans

verkennen

تجاهل [taˈdʒaːhala]

verkennen

أخطأ في تقديره [ʔaxt̵ɑʔa fiː taqˈdiːrihi]

verkümmern VB intr fig

verkümmern

ضمر [đɑmura, u]

verkümmern fig

ذبل [ðabala, u] fig

verkümmert AGG

verkümmert

ضامر [đɑːmir]

das Weltwunder <-s, -> SOST

Weltwunder

إحدى عجائب الدنيا [ʔiħdaː ʕaˈdʒaːʔib ad-dunjaː]

I . verkleiden VB trans

verkleiden

نكر [nakkara]

verkleiden TECH

كسا [kasaː, uː]

II . verkleiden VB refl

sich verkleiden

تنكر [taˈnakkara]

verkühlen VB refl

sich verkühlen

أصيب بالبرد/بالزكام [ʔuˈs̵i̵ːba bi-l-bard/bi-z-zuˈkaːm]

verkürzen VB trans

verkürzen

قصر [qɑs̵s̵ɑra]

verkürzen (verringern)

أنقص [ʔanqɑs̵ɑ]

der Holunder <-s, -> [hoˈlʊndɐ] SOST

Holunder

بيلسان [bailaˈsaːn]

Holunder

خمان [xaˈmaːn]

verkaufen VB trans

verkaufen

باع [baːʕa, iː] (jemandem akkل هـ)

zu verkaufen

للبيع [li-l-baiʕ]

verkehren VERB intr (Bus, Bahn)

verkehren

سار [saːra, iː] (mit jemandem)

verkehren

اختلط (ب) [ixˈtalat̵ɑ]

verkehren

خالط (ه) [xaːlat̵ɑ]

verkehren

عاشر (ه) [ʕaːʃara] (bei jemandem)

verkehren

اختلف (إلى) [ixˈtalafa]

verknoten VB trans

verknoten

عقد [ʕaqada, i]

verknoten

ربط [rabat̵ɑ, i, u]

verkommen² AGG

verkommen

منحط [munˈħɑt̵t̵]

verkommen

فاسد [faːsid]

verkommen

متفسخ [mutaˈfassix]

verkommen (Gebäude)

خرب [xarib]

verklagen VB trans (jemanden)

verklagen

رفع دعوى (على) [rafaʕa (a) daʕwaː]

verkleben VB trans (Wunde)

verkleben

وضع لزقة (على) [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) lazqa]

die Wetterkunde <-, ohne Pl> SOST

Wetterkunde

علم الأرصاد الجوية [ʕilm al-]

die Verkündung <-, -en> SOST

Verkündung

إعلان [ʔiʕˈlaːn]

Verkündung

نطق (ب) [nut̵q]

Verkündung

تبشير (ب) [tabˈʃiːr]

der Zeitzünder <-s, -> SOST

Zeitzünder

صمامة زمنية [s̵i̵ˈmaːma zamaˈniːja]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Somit werde auch Müntzer, als neuer Verkünder des Wort Gottes, und seinem auserwählten Volk kein Schaden zugefügt werden.

de.wikipedia.org

Dieser Name bedeutet „Großer freudvoller Verkünder“.

de.wikipedia.org

Hier stilisiert er sich zum Verkünder seiner Philosophie, die (ihm zufolge) die wahre Bedeutung des Islams ist.

de.wikipedia.org

Der Prophet oder Weissagende tritt als beauftragter Verkünder eines göttlichen Plans auf.

de.wikipedia.org

In unzähligen Inkarnationen ist er der weise Berater der Kaiser und unterweist die daoistischen Adepten, so dass er als immer wiederkehrender Lehrer und Verkünder der unterschiedlichen Schulen des Daoismus erscheint.

de.wikipedia.org

Er selbst war ein eifriger Prediger und Verkünder des Glaubens.

de.wikipedia.org

Humanisten, die das hermetische Gedankengut schätzten, sahen in dessen vermeintlichem Verkünder einen überragenden Weisheitslehrer und den ersten Urheber der Theologie.

de.wikipedia.org

Möglicherweise bedeutete er auf griechisch „Verkünder“, „Zerstörer“ bzw. „Vernichter“ oder aber „Unheilabwehrer“.

de.wikipedia.org

Manche Historiker zählen ihn zu den Pionieren der beginnenden griechischen Philosophie, Mathematik und Naturwissenschaft, andere meinen, er sei vorwiegend oder ausschließlich ein Verkünder religiöser Lehren gewesen.

de.wikipedia.org

Deren erste Verkünder seien Theologen und Gesetzgeber gewesen, die als gotterfüllte Männer zur Erkenntnis des göttlichen Logos gelangt seien.

de.wikipedia.org