Traduzioni di „Zwiesprache“ nel dizionario tedesco » arabo

(Vai a arabo » tedesco)

die Zeichensprache <-, -n> SOST

Zeichensprache

لغة الإشارات [luɣat al-ʔiʃaːˈraːt]

die Zwietracht <-> [ˈtsvi:traxt] SOST

Zwietracht

شقاق [ʃiˈqaːq]

die Absprache <-, -n> SOST

Absprache

اتفاق [ittiˈfaːq]

die Ansprache <-, -n> SOST

Ansprache

خطاب [xiˈt̵ɑːb]

Ansprache

كلمة [kalima]

eine Ansprache halten

ألقى خطابا [ʔalqaː -an]

die Aussprache SOST

1. Aussprache <-, ohne Pl>:

Aussprache

نطق [nut̵q]

Aussprache

تلفظ [taˈlaffuð̵]

2. Aussprache <-, -n>:

Aussprache (Gespräch)

محادثة [muˈħaːdaθa]

Aussprache (Diskussion)

مناقشة [muˈnaːqaʃa]

offene Aussprache

مصارحة [muˈs̵ɑːraħa]

die Vorsprache <-, -n> SOST

Vorsprache

خطاب التقديم [xit̵ɑːb t-taqdiːm]

die Fürsprache [ˈfy:ɐ̯ʃpra:xə] SUBST

Fürsprache

شفاعة [ʃaˈfaːʕa]

Fürsprache für jemanden einlegen

شفع (ل) [ʃafaʕa, a] (bei datلدى)

die Amtssprache <-, -n> SOST

Amtssprache

لغة رسمية/ديوانية [luɣa -ˈmiːja/diːwaːˈniːja]

die Hochsprache <-, -n> SOST

Hochsprache

اللغة الفصحة [ʔalluɣa l-fus̵ħa]

die Rücksprache <-, ohne pl> SUBST

Rücksprache

تشاور [taˈʃaːwur] (mit datمع)

die Landessprache <-, -n> SOST

Landessprache

اللغة الوطنية [al-luɣa al-wɑt̵ɑˈniːja]

die Muttersprache <-, -n> SOST

Muttersprache

اللغة الأم [al-luɣa(tu) l-ʔumm(u)]

Muttersprache

لغة أصلية [- ʔɑs̵ˈliːja]

das Zwiegespräch [ˈtsviː-] SOST

Zwiegespräch

محاورة [muˈħaːwara]

die Fremdsprache <-, -n> SOST

Fremdsprache

لغة أجنبية [luɣa -ˈbiːja]

die Schriftsprache <-, -n> SOST

Schriftsprache

لغة الكتابة [luɣat al-k.]

Schriftsprache

لغة فصحى [luɣa fus̵ħaː]

der Zwiespalt [ˈtsvi:ʃpalt] SOST (innerer)

Zwiespalt

صراع داخلي [s̵i̵ˈraːʕ daːxiliː]

Zwiespalt

تشكك [taˈʃakkuk]

zwiespältig [ˈtsvi:ʃpɛltɪç] AGG

zwiespältig (Gefühl)

متعارض [mutaˈʕaːri̵đ]

zwiespältig (Mensch)

ذو وجهين [ðuː wadʒˈhain]

das Gespräch <-[e]s, -e> [gəˈʃprɛ:ç] SOST

Gespräch

حديث [ħaˈdiːθ]; أحاديث pl [ʔaħaːˈdiːθ] (2)

Gespräch a. POL

محادثة [muˈħaːdaθa]

Gespräch TEL

مخابرة [muˈxaːbara]

Gespräch TEL

مكالمة [muˈkaːlama]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In einer ruhig dahinfließenden Kantilene stimmen Solofagott und Sänger eine ausdrucksvolle Zwiesprache an, ohne jegliche Koloraturen.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Zwiesprache schläft er ein.

de.wikipedia.org

Schmuck-Schlösser signalisierten gleichzeitig die Intimität der hier gepflegten Zwiesprache mit Gott.

de.wikipedia.org

Das Kunstwerk soll einen stillen Dialog mit dem Nikolaiturm vermitteln, eine „Zwiesprache über Verfall und Ewigkeit, über Zerstörung und Dauer“.

de.wikipedia.org

Sie erscheinen in menschlicher Gestalt als ältere Männer, jedoch kraftvoll, und besitzen die Fähigkeit, mit Tieren und Vögeln Zwiesprache zu halten.

de.wikipedia.org

Er kommt oft hierher, um mit seinen Feinden stumme Zwiesprache zu halten.

de.wikipedia.org

Die in der Zwiesprache mit seinem Gott erklärte Absicht des Königs, um seines Seelenheils Willen sich von der Welt und ihren Eitelkeiten abzuwenden, hält nicht lange vor.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich wird für diese Zwiesprache eines einsamen Menschen mit der Natur die religiöse wie politische Dimension des Bildes anerkannt.

de.wikipedia.org

Während er innerlich Zwiesprache mit Psyche, seiner Seele, hält, zieht es ihn jedoch unbewusst zurück an das Grab der Verstorbenen.

de.wikipedia.org

Seit 2013 präsentierte er in seinem Jazz Salon im Heppel & Ettlich Gäste im Gespräch oder in der musikalischen Zwiesprache.

de.wikipedia.org