Traduzioni di „ausbalancieren“ nel dizionario tedesco » arabo

I . balancieren [balãˈsi:rən] VB trans

balancieren

حافظ على توازنه [ħaːfað̵ɑ ʕalaː tawaːˈzunihi]

II . balancieren [balãˈsi:rən] VB intr

balancieren

مشى محافظا على توازنه [maʃaː (iː) muˈhaːfið̵ɑn -]

ausrangieren [ˈaʊsraŋʒi:rən] VB trans

ausrangieren

نبذ [nabaða, i]

ausrangieren

ترك [taraka, u]

ausradieren VB trans

ausradieren

محا [maħaː, uː]

ausquartieren [ˈaʊskvarti:rən] VB trans

ausquartieren

أخرج (من منزله) [ʔaxradʒa (min manˈzilihi)]

ausspionieren VB trans (etwas)

ausspionieren

تجسس (هـ/على) [taˈdʒassasa]

ausstaffieren [ˈaʊsʃtafi:rən] VB trans

ausstaffieren

جهز [dʒahhaza]

ausprobieren VB trans

ausprobieren

جرب [dʒarraba]

aussondern VB trans , aussortieren VB trans

aussondern

فرز [faraza, i]

ausblasen VB trans

ausblasen

نفث [nafaθa]

ausbleiben VB intr

ausbleiben

تغيب [taˈɣajjaba]

ausbleiben (Erfolg)

لا يتحقق [laː jataˈħaqqaq]

ausbaden VB trans

etwas ausbaden müssen umg

تحمل نتائجه [taˈħammala nataːˈʔidʒahu]

ausbauen VB trans

ausbauen

وسع [wassaʕa]

ausbauen

حسن [ħassana]

ausbauen

عزز [ʕazzaza]

ausbauen

فك [fakka, u]

ausbrennen VB trans

ausbrennen (Feuer)

انطفأ [inˈt̵ɑfaʔa]

ausbrennen (Haus, Kerze)

احترق [iħˈtaraqa]

ausbilden VB trans

ausbilden

درب [darraba]

ausbilden

مرن [marrana]

ausbilden

علم [ʕallama]

ausbessern VB trans

ausbessern

صلح [s̵ɑllaħa]

ausbessern

أصلح [ʔɑs̵laħa]

ausbessern

رأب [raʔaba, a]

ausbessern (flicken)

رتق [rataqa, i]

das Ausbleiben <-s> SOST

Ausbleiben

تغيب [taˈɣajjub]

Ausbleiben

عدم تحقق [ʕadam taˈħaqquq]

I . ausbrechen VB trans (Zahn)

ausbrechen

كسر [kasara, i]

II . ausbrechen VB intr

ausbrechen (Feuer)

شب [ʃabba, i]

ausbrechen (Feuer)

اندلع [inˈdalaʕa]

ausbrechen (Krieg)

نشب [naʃiba, a]

ausbrechen (Krieg)

اندلع

ausbrechen (Vulkan, Revolution)

انفجر [inˈfadʒara]

ausbrechen (Krankheit)

ظهر [ðɑhara, a]

ausbrechen (Häftling)

فر [farra, i]

in Tränen ausbrechen

انخرط في البكاء [inˈxarat̵ɑ fiː l-buˈkaːʔ]

I . ausbreiten VB trans

ausbreiten

نشر [naʃara, u]

ausbreiten (einen Teppich)

فرش [faraʃa, u]

II . ausbreiten VB refl

sich ausbreiten

انتشر [inˈtaʃara]

sich ausbreiten

تفشى [taˈfaʃʃaː]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ist die Platte ausbalanciert, nehmen die Spieler abwechselnd ein oder zwei Holzstücke weg, ohne dass die Platte auf den Tisch fällt.

de.wikipedia.org

Sie verfügen über mehrere Arme und sind statisch ausbalanciert.

de.wikipedia.org

Die Urmaterie besteht aus drei unterschiedlich gearteten Substanzen – leicht, beweglich und dunkel –, die während der Weltenruhe noch ausbalanciert sind.

de.wikipedia.org

Die Steuerung ist leichtgängig, gut ausbalanciert und präzise.

de.wikipedia.org

Die Songstrukturen sind „unkonventionell“, das Album insgesamt „solide und ausbalanciert“.

de.wikipedia.org

Getragen „wird der Film von seiner glänzenden Hauptdarstellerin, die die Atmosphäre zwischen Tragik und Komik wunderbar ausbalanciert“.

de.wikipedia.org

Für die erfolgreiche Stickstoff-Fixierung muss die Sauerstoffkonzentration in den Wurzelknöllchen also genau ausbalanciert sein.

de.wikipedia.org

Dennoch seien die neuen Einheiten nicht vernünftig ausbalanciert und zumeist ihre Baukosten nicht wert.

de.wikipedia.org

Er würde verschiedene Ziele ausbalancieren: das Ende menschlicher Deprivation, der Abbau von Ungerechtigkeit, eine ökologisch tragfähige Produktion und fortgesetzte Innovation.

de.wikipedia.org

Das System ist so ausbalanciert, dass das Gewicht eines Mannes, der auf dem Hauptbalken läuft, ausreicht, um das Netz in das Meer sinken zu lassen.

de.wikipedia.org