Traduzioni di „ausweiten“ nel dizionario tedesco » arabo

I . ausweisen [ˈaʊsvaɪzən] VERB trans

ausweisen

طرد (من) [t̵ɑrada, u] (aus einem Land)

ausweisen

أبعد [ʔabʕada]

ausweisen (rechnerisch; Statistik)

أظهر [ʔɑðhara]

ausweisen (rechnerisch; Statistik)

أشار (إلى) [ʔaˈʃaːra]

II . ausweisen [ˈaʊsvaɪzən] VERB refl

sich ausweisen

أثبت شخصيته [ʔaθbata -ˈjatahu]

auswerten VB trans

auswerten

قيم [qajjama]

auswerten

قوم [qawwama]

ausweichen VB intr

ausweichen (zur Seite gehen)

تنحى [taˈnaħħaː]

ausweichen (einer Gefahr, Frage, Person)

تجنب (ه/هـ) [taˈdʒannaba]

ausgleiten VB intr

ausgleiten

زل [zalla, i]

ausgleiten

زلق [zaliqa, a]

I . ausbreiten VB trans

ausbreiten

نشر [naʃara, u]

ausbreiten (einen Teppich)

فرش [faraʃa, u]

II . ausbreiten VB refl

sich ausbreiten

انتشر [inˈtaʃara]

sich ausbreiten

تفشى [taˈfaʃʃaː]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser Stil wurde bis zum Album Dann habe ich umsonst gelebt ausgeweitet und vereinzelt um Future-Pop- und Drum-and-Bass-Elemente erweitert (bspw.

de.wikipedia.org

Sie ist stark ausgeweitet, der Mundsaum ist aber nicht zurückgebogen.

de.wikipedia.org

Für Bibliotheken, die ihr digitales Angebot ausweiten möchten, gibt es ein Online-Logbuch für den Sommerleseclub.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde der Tatbestand von beischlafähnlichen auf sämtliche „unzüchtigen“ Handlungen ausgeweitet.

de.wikipedia.org

Diese Funktion ist inzwischen auch auf viele andere Geschäfte ausgeweitet worden.

de.wikipedia.org

Die geometrischen Konstruktionen zu den Polygonalzahlen lassen sich von ebenen Figuren auf dreidimensionale Körper ausweiten.

de.wikipedia.org

Doch bereits in den folgenden Jahren wurde der Wirkungsbereich ausgeweitet und vor allem auf die Unterstützung von hilfsbedürftigen Schulen in Krisenregionen fokussiert.

de.wikipedia.org

Hörfunk und Fernsehen wurden in den 70er Jahren die beiden Arbeitszweige seines Missionswerks, indem er zahlreiche Sender kaufte und seine Sendezeiten nach und nach ausweitete.

de.wikipedia.org

Ihre Zeit als Straßenmusikerin bewertete sie insgesamt positiv: Sie habe ihr geholfen, ihre Grenzen als Performerin auszuweiten.

de.wikipedia.org

Zugleich waren diese Trophäen aber auch Erinnerungen an die kriegerischen Auseinandersetzungen mit den damals gefürchteten Osmanen, die ihr Reich bis an die habsburgischen Grenzen ausweiteten.

de.wikipedia.org