Traduzioni di „befiedern“ nel dizionario tedesco » arabo

das Gefieder <-s, -> [gəˈfi:dɐ] SOST koll

Gefieder

ريش [riːʃ] koll

I . befinden VERB trans

befinden

وجد (هـ هـ) [wadʒada, jadʒidu] (etwas für …)

befinden

اعتبر (هـ هـ) [iʕˈtabara]

für gut befinden a.

استحسن [isˈtaħsana]

II . befinden VERB refl

sich befinden

وجد [wudʒida, juːdʒadu]

sich befinden

كان [kaːna, uː]

wo befindet er sich?

اين هو [ʔaina huwa]

II . befinden VERB intr

befinden

فصل (في) [fas̵ɑla, i] (über etw entscheiden)

befördern VB trans

befördern

نقل [naqala, u]

befördern

وصل [was̵s̵ala]

befördern (in der Dienststellung)

رقى [raqqaː]

befördern MIL

رفع [raffaʕa]

behindern VB trans

behindern (jemanden)

عاق [ʕaːqa, uː]

behindern (jemanden)

أعاق [ʔaˈʕaːqa]

behindern (Tätigkeit a.)

عرقل [ʕarqala]

das Befinden <-s> SOST

Befinden

حالة صحية [ħaːla s̵i̵ˈħħiːja]

wie ist Ihr Befinden?

كيف حالك/صحتك [kaifa ħaːluka/s̵i̵ˈħħatuka]

I . gliedern [ˈgli:dɐn] VERB trans (in Kapitel)

gliedern

بوب [bawwaba] (einteilen in akk)

gliedern

قسم (إلى) [qassama]

II . gliedern [ˈgli:dɐn] VERB refl

sich gliedern (in akk)

انقسم (إلى) [inˈqasama]

anbiedern [ˈanbi:dɐn] VERB refl

sich anbiedern (bei dat)

صانع (ه) [s̵ɑːnaʕa]

sich anbiedern (bei dat)

داهن (ه) [daːhana]

bewundern VERB trans

bewundern

أعجب (ب) [ʔuʕdʒiba] (wegen genل)

bewundern (Gemälde)

تأمل بإعجاب [taˈʔammala bi-ʔiʕˈdʒaːb]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Flanken, die Unterschwanzdecke sowie die Schenkel sind gelblichgrün befiedert.

de.wikipedia.org

Die Schenkel sind auffallend, da sie im Verhältnis zum üppigen Körper dichter befiedert sind, was einen breiten Stand verursacht.

de.wikipedia.org

Adulte Vögel sind am ganzen Körper dunkelbraun bis schwarz befiedert, die Beine sind dunkelgrau gefärbt.

de.wikipedia.org

Die Nasenlöcher sind befiedert und liegen weit auseinander.

de.wikipedia.org

Innerhalb der nackten Gesichtsregion findet sich hinten unter dem Auge eine kleine befiederte Stelle.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist zu diesem Zeitpunkt noch vollständig befiedert.

de.wikipedia.org

Die langen, dunkelrosa Beine sind bis zum Intertarsalgelenk mit schwarzen „Hosen“ befiedert.

de.wikipedia.org

Oberschenkel und Oberseite der Füße sind auf der Vorderseite befiedert.

de.wikipedia.org

Kopf und Hals sind dunkel gefärbt und nackt, die Halskrause ist weißlich befiedert.

de.wikipedia.org

Im ersten Lebensjahr können Teile des Gesichts unbefiedert sein, mit der ersten Mauser ist aber dann das gesamte Gesicht befiedert.

de.wikipedia.org