Traduzioni di „blitzartig“ nel dizionario tedesco » arabo

(Vai a arabo » tedesco)

gleichartig AGG

gleichartig

من نوع واحد [min nauʕ -]

gleichartig

متشابه [mutaˈʃaːbih]

der Blitzkrieg <-[e]s, -e> SOST

Blitzkrieg

حرب خاطفة [ħarb xɑːt̵i̵fa]

bösartig [ˈbøːsʔaːɐtɪç] AGG a. MED

bösartig

خبيث

gutartig AGG

gutartig (Mensch)

طيب [t̵ɑjjib]

gutartig MED

حميد [ħaˈmiːd]

einzigartig [ˈaintsɪçʔa:ɐ̯tɪç] AGG

einzigartig

فريد [faˈriːd]

einzigartig

فذ [faðð]

fluchtartig AVV

fluchtartig

مسرعا [musriʕan]

blitzblank [ˈblɪtsˈblaŋk, ˈblɪtsəˈblaŋk] AGG

blitzblank

نظيف جدا [nɑˈð̵i̵ːf dʒiddan]

derartig [ˈde:ɐ̯ʔa:ɐ̯tɪç] AGG

derartig

من هذا النوع [min haːðaː n-nauʕ]

neuartig [ˈnɔyʔa:ɐ̯tɪç] AGG

neuartig

من طراز جديد [min t̵i̵ˈraːz dʒaˈdiːd]

neuartig (originell)

طريف [t̵ɑˈriːf]

großartig [ˈgro:sʔa:ɐ̯tɪç] AGG

großartig

عظيم [ʕaˈð̵i̵ːm]

großartig

رائع [raːʔiʕ]

großartig!

عظيم

großartig!

عال [ʕaːl] Äg

ruckartig AVV

ruckartig

فيما يشبه الرجة [fiːmaː juʃbihu r-r.]

fremdartig [ˈfrɛmtʔa:ɐ̯tɪç] AGG

fremdartig

غريب

fremdartig

غير عادي [ɣair ʕaːdiː]

eigenartig [ˈaign̩ʔa:ɐ̯tɪç] AGG

eigenartig

غريب [ɣaˈriːb]

orkanartig AGG (Beifall)

orkanartig

مدو [muˈdawwin/iː]

blitzen [ˈblɪtsn̩] VB intr

blitzen

برق [baraqa, u]

blitzen (a. Augen)

أبرق [ʔabraqa]

blitzen (strahlen)

لمع [lamaʕa, a]

es blitzte

(أ)برقت السماء [-t as-saˈmaːʔ]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Danach verschwand das Feuer blitzartig, so dass nicht ein einziger Funke zurückblieb.

de.wikipedia.org

Anschließend werden die Fühler blitzartig nach hinten gezogen und gleichzeitig ein „zick“-Laut ausgestoßen.

de.wikipedia.org

Sie besaßen schnelle Schiffe, die blitzartig die Schiffe der Hanse aufbrachten und enterten.

de.wikipedia.org

Hilfe leistete ein Chlorid-Katalysator, der feingemahlenes Eisen blitzartig aufrosten ließ und dadurch Voluminierung erzeugte.

de.wikipedia.org

Der Hauptmann muss angreifen und instruiert seine Kämpfer: „Prägt euch das Gesetz der Infanterie ein: blitzartig an den Gegner ranarbeiten und ihn ausschalten!

de.wikipedia.org

Charakteristisch ist der spontane oder getriggerte, blitzartig einschießende Schmerz im Bereich eines oder mehrerer Trigeminusäste (meist zweiter und dritter Ast, selten der erste Ast).

de.wikipedia.org

Hierauf wurde der Zuschauer in mehreren blitzartigen Rückblenden bereits im Laufe des Films vorbereitet.

de.wikipedia.org

Unter Einwirkung von UV-Strahlen wird durch die Fotoinitiatoren eine Polymerisation innerhalb der Druckfarbe ausgelöst, die eine blitzartige Aushärtung des frisch gedruckten Farbfilms bewirkt.

de.wikipedia.org

Werden solche Geräte im Rohr vergessen, kann sich das Geschoss blitzartig im Lauf verkeilen, deformieren und detonieren.

de.wikipedia.org

Unter großer Helligkeitsentwicklung verbrannte dieses Material dabei blitzartig in etwa 1/30 Sekunde.

de.wikipedia.org