Traduzioni di „rituelles“ nel dizionario tedesco » arabo

virtuell [vɪrˈtuɛl] AGG

virtuelle Realität

الواقع الخائلي [al-waːqiʕ al-xaːʔiliː]

die Ölquelle <-, -n> SOST

Ölquelle

بئر نفط [biʔr n.]; آبار pl [ʔaːˈbaːr]

aktuell [akˈtu̯ɛl] AGG

aktuell

حالي [ħaːliː]

aktuell (Lage)

راهن [raːhin]

aktuell (Information)

حديث [ħaˈdiːθ]

die Quelle <-, -n> [ˈkvɛlə] SOST

Quelle

ينبوع [jamˈbuːʕ]; ينابيع pl [janaːˈbiːʕ] (2)

Quelle

عين [ʕain]; عيون pl [ʕuˈjuːn]

Quelle

منبع [mambaʕ]; منابع pl [maˈnaːbiʕ]

Quelle

أصل [ʔɑs̵l]; أصول pl [ʔuˈs̵uːl]

Quelle

مصدر [mɑs̵dar]; مصادر pl [mɑˈs̵ɑːdir] (2)

Quelle

مورد [maurid]; موارد pl [maˈwaːrid] (2)

Quelle (wissenschaftliche)

مرجع [mardʒiʕ]; مراجع pl [maˈraːdʒiʕ] (2)

quellen <quillt, quoll, gequollenquellt, quellte, gequellt> [ˈkvɛlən] VB intr

quellen (hervor-)

نبع [nabaʕa, u]

quellen (auf-)

انتفخ [inˈtafaxa]

die Heilquelle <-, -n> SOST

Heilquelle

منبع مياه معدنية [manbaʕ miˈjaːh maʕdiˈniːja]

ritterlich AGG

ritterlich

فروسي [fuˈruːsiː]

ritterlich fig

شهم [ʃahm] fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zu den Einrichtungen der Gemeinde gehörten eine Synagoge, ein rituelles Bad (Mikwe), eine jüdische Konfessionsschule (von 1842 bis 1884) und ein Friedhof im benachbarten Binsförth.

de.wikipedia.org

Ein rituelles Bad (Mikwe) aus dem 19. Jahrhundert, das seit 1935 als Gartenhaus diente, wurde in den Jahren 1991 und 1992 renoviert.

de.wikipedia.org

Ein rituelles Kleidungsstück ist der Gebetsmantel (Tallit), der von allen Betenden in der Synagoge wie auch beim privaten Morgengebet getragen wird.

de.wikipedia.org

Dieser habe berichtet, dass Juden ihn gefangen, im Tempel isoliert eingeschlossen und ein Jahr lang für ein rituelles Menschenopfer gemästet hätten, das sie jährlich vollzögen.

de.wikipedia.org

Es versucht, in der Lyrik die Einmaligkeit seines Verhältnisses auszudrücken, das angesichts der feststehenden Rollenverteilung ein rituelles bleibt.

de.wikipedia.org

Dabei wird das öffentliche Schuldbekenntnis als rituelles Drama der individuellen Selbstbezichtigung und der kollektiven Bestrafung, der Läuterung und symbolischen Reinigung der Glaubensgemeinschaft nach institutionell festgelegten Regeln inszeniert.

de.wikipedia.org

Eine Mikwe (rituelles Tauchbad) und ein Cheder (jüdische Schule) waren im 19. Jahrhundert im Gebäude der alten Synagoge untergebracht, ab 1889 in der neuen Synagoge.

de.wikipedia.org

Die Baukosten trugen die ortsansässigen jüdischen Familien, die auch eine Religionsschule, ein rituelles Bad und einen Friedhof errichtet hatten.

de.wikipedia.org

Nach längerem erfolgreichem Werben folgt ein rituelles Füttern des Weibchens, das mit einem leichten Flügelzittern und Spreizen der Steuerfedern reagiert.

de.wikipedia.org

Bei ihrer Rückwendung zu ihrem Ursprung spielt die Theurgie, ein rituelles Verfahren zur Herstellung einer Verbindung mit dem göttlichen Bereich, eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org