Traduzioni di „zusammenketten“ nel dizionario tedesco » arabo

(Vai a arabo » tedesco)

zusammenheften VB trans

zusammenheften

دبس [dabbasa]

zusammenkommen VERB intr

zusammenkommen

التقى (ب) [ilˈtaqaː] (mit dat)

zusammenkommen

اجتمع (مع) [idˈʒtamaʕa]

zusammenkommen (Personen a.)

تقابل [taˈqaːbala]

zusammenkommen (Faktoren)

اجتمع

zusammenkommen (Faktoren)

تضافر [taˈđɑːfara]

zusammenkommen (Gelder)

اجتمع

zusammenfalten VB trans

zusammenfalten

ثنى [θanaː, iː]

zusammenfalten

طوى [t̵ɑwaː, iː]

I . zusammenhalten VB trans (Teile)

zusammenhalten

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenhalten fig

حافظ على وحدته [ħaːfað̵ɑ ʕalaː waħˈdatihi] fig

II . zusammenhalten VB intr a. fig

zusammenhalten

تماسك [taˈmaːsaka] a. fig

zusammentreten VB intr

zusammentreten

اجتمع [idʒˈtamaʕa]

zusammenleben VB intr

zusammenleben

تعايش [taʕaː'juʃ]

zusammenlegen VERB trans

zusammenlegen (mehrere Gegenstände)

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenlegen (mehrere Gegenstände)

رتب [rattaba]

zusammenlegen (falten)

ثنى [θanaː, iː]

zusammenlegen (falten)

طوى [t̵ɑwaː, iː]

zusammenlegen (Hände)

ضم [đɑmma, u]

zusammenlegen (Geld)

جمع [dʒammaʕa]

zusammenlegen (verbinden)

جمع (مع) [dʒamaʕa, a] (mit dat)

I . zusammennehmen VB trans (Kräfte, Mut)

zusammennehmen

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammennehmen

استجمع [isˈtadʒmaʕa]

all diese Faktoren zusammengenommen

هذه الـ… مجتمعة [haːðihi l- … mudʒtaˈmiʕatan]

II . zusammennehmen VB refl

sich zusammennehmen

ركز قواه [rakkaza quˈwaːhu]

sich zusammennehmen (sich beherrschen)

تمالك نفسه [taˈmaːlaka nafsahu]

zusammenarbeiten VERB intr

zusammenarbeiten

تعاون (مع) [taˈʕaːwana] (mit dat)

I . zusammenklappen VB trans

zusammenklappen

طبق [t̵ɑbbaqa]

zusammenklappen

طوى [t̵ɑwaː, iː]

II . zusammenklappen VB intr (Person)

zusammenklappen umg

انهار [inˈhaːra] umg

zusammengehören VB intr

zusammengehören

تلازم [taˈlaːzama]

wir (beide) gehören zusammen

أنت لي وأنا لك [ʔanta liː wa-ʔana lak(a)]

zusammentun VB refl

sich zusammentun

جمعوا شملهم [dʒamaʕuː ʃamlahum]

sich zusammentun (sich vereinen)

اتحد [iˈttaħada]

zusammenfügen VB trans

zusammenfügen

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenfügen (einzelne Teile)

ركب [rakkaba]

zusammenfahren VB intr

zusammenfahren (Fahrzeuge)

تصادم [taˈs̵ɑːdama]

zusammenfahren (vor Schreck)

ارتعد [irˈtaʕada]

zusammenfahren (vor Schreck)

جفل [dʒafala, i]

zusammenfallen VB intr

zusammenfallen (einstürzen)

انهار [inˈhaːra]

zusammenfallen (zeitlich)

تزامن [taˈzaːmana]

zusammenfassen VB trans

zusammenfassen (vereinigen)

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenfassen (Gesagtes)

لخص [laxxas̵ɑ]

zusammenfassen (Gesagtes)

أجمل [ʔadʒmala]

I . zusammenrücken VB trans

zusammenrücken

قرب [qarraba]

II . zusammenrücken VB intr a. fig

zusammenrücken

تقارب [taˈqaːraba] a. fig

zusammenströmen VB intr fig

zusammenströmen

توافد [taˈwaːfada]

zusammendrücken VB trans

zusammendrücken

ضغط [đɑɣat̵ɑ, a]

zusammendrücken

كبس [kabasa, i]

zusammengesetzt AGG

zusammengesetzt

مركب [muˈrakkab]