Annahme nel dizionario PONS

Traduzioni di Annahme nel dizionario tedesco»bulgaro

Annahme <-, -n> ['annaːmə] SOST f

1. Annahme a. COMM:

Annahme (das Annehmen)

приемане nt

Annahme (Entgegennahme)

получаване nt

Annahme eines Angebotes COMM

приемане на оферта

Annahme eines Vertragsangebots DIR

приемане на предложение за сключване на договор

Annahme der Anweisung DIR

приемане на нареждане

Annahme des Auftrags DIR, FIN

приемане на поръчка

Annahme der Erbschaft DIR

приемане на наследство

Annahme an Erfüllungs Statt DIR

приемане на даване вместо изпълнение (datio in solutum)

Annahme eines Gesetzes DIR

приемане на закон

Annahme als Kind DIR

осиновяване nt

Annahme der Leistung DIR

приемане на престация (от кредитор)

Annahme der Revision DIR

приемане на ревизионното обжалване (в Германия)

Annahme einer Willenserklärung DIR

приемане на волеизявление

unwiderrufliche Annahme COMM

неотменим акцепт

verspätete Annahme DIR, FIN

закъсняло приемане (забава на кредитора)

2. Annahme (Vermutung):

Annahme

предположение nt

in der Annahme, dass …

ако приемем, че …

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Verweigerung der Annahme

отказ за получаване (на призовка или съдебни документи)

Verweigerung der Annahme

отказ от приемане [o. акцепт] (на менителница, чек за плащане)

Schweigen als Annahme/Nichtannahme

мълчанието като приемане/неприемане на предложение

Traduzioni di Annahme nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

приемателен (-на)

Annahme-

приемане (на условие, предложение)

Annahme f

закъсняло приемане (забава на кредитора)

verspätete Annahme

приемане на волеизявление

Annahme einer Willenserklärung

приемане на закон

Annahme eines Gesetzes

приемане на нареждане

Annahme der Anweisung

приемане на оферта

Annahme eines Angebotes

приемане на поръчка

Annahme des Auftrags

приемане на предложение за слкючване на договор

Annahme eines (Vertrags)Angebots

приемане на престация (от кредитор)

Annahme der Leistung

приемане на наследство

Annahme der Erbschaft

приемане

Annahme f

мълчание като приемане/неприемане на предложение DIR

Schweigen als Annahme/Nichtannahme

неотменим акцепт

unwiderrufliche Annahme

предположение

Annahme f

акцептиране FIN, DIR

Annahme f

получаване

Annahme

Annahme Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Annahme eines Angebotes COMM

приемане на оферта

Annahme eines Vertragsangebots DIR

приемане на предложение за сключване на договор

Annahme der Erbschaft DIR

приемане на наследство

Annahme an Erfüllungs Statt DIR

приемане на даване вместо изпълнение (datio in solutum)

Annahme eines Gesetzes DIR

приемане на закон

Annahme als Kind DIR

осиновяване nt

Annahme der Leistung DIR

приемане на престация (от кредитор)

Annahme der Revision DIR

приемане на ревизионното обжалване (в Германия)

in der Annahme, dass …

ако приемем, че …

von der Idee/Tatsache/Annahme ausgehen, dass …

изхождам от идеята/факта/предположението, че …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Quantenmechanik kann die Annahme eines vernachlässigbaren Einflusses der Messvorrichtung hingegen nicht aufrechterhalten werden.

de.wikipedia.org

Diese Annahme konnte jedoch im Experiment nicht bestätigt werden.

de.wikipedia.org

Da diese Bedingung bei der Fundamentalmatrix nicht erfüllt sein muss, kommt sie im Vergleich zur essentiellen Matrix mit weniger Annahmen aus.

de.wikipedia.org

In nebenstehendem Beispiel wird die Annahme einer Reaktion erster Ordnung bestätigt; die Steigung kann abgelesen und berechnet werden und daraus die Aktivierungsenergie.

de.wikipedia.org

Argumente mit irrelevanten Annahmen sind aus dieser Sicht selten und ungewöhnlich, aber deswegen nicht falsch.

de.wikipedia.org

In einer Studie bestätigte sich die Annahme eines durch Überwachung ausgelösten Deindividualisierung-Effekts: des zunehmenden Versuchs, sich „in der Herde zu verstecken“.

de.wikipedia.org

Daraufhin sei die Annahme der neuen Lehre einmütig erfolgt.

de.wikipedia.org

Es gibt diesbezüglich begründete Annahmen, dass für diese Crashtests teilweise nicht geeignete Fahrzeuge herangezogen wurden.

de.wikipedia.org

Dieses Prinzip basiert auf der Annahme, dass einem physikalischen Objekt physikalische Eigenschaften zugeordnet werden können, die es eindeutig entweder hat oder nicht hat.

de.wikipedia.org

Hiernach ist die Beschränkung oder Abbedingung dieses Anspruchs gegenstandslos, wenn ein Grund zur Annahme unredlicher Geschäftsführung besteht.

de.wikipedia.org