Handlung nel dizionario PONS

Traduzioni di Handlung nel dizionario tedesco»bulgaro

Handlung <-, -en> ['handlʊŋ] SOST f

1. Handlung (Tat):

Handlung

действие nt

Handlung

постъпка f

Handlung a. DIR

деяние nt

fortgesetzte Handlung DIR

продължавано действие

notarielle Handlung

нотариално действие

rechtserhebliche Handlung

правнорелевантно действие

rechtswidrige Handlung

незаконно [o. неправомерно] действие

strafbare Handlung

наказуемо деяние

selbstständige unerlaubte Handlung

самостоятелно непозволено увреждане

vorsätzliche Handlung

умишлено действие

Recht der unerlaubten Handlungen

деликтно право

Recht der unerlaubten Handlungen

право на непозволеното увреждане

eine (gemeinschaftliche) unerlaubte Handlung begehen

извършвам (колективно) непозволено увреждане

2. Handlung TEATR, CINEM:

Handlung

действие

verwickelte Handlung

заплетено действие

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rechtswidrige Handlung [o. Tat]

противоправно деяние

Traduzioni di Handlung nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

постъпка

Handlung f

необмислена постъпка

unbedachte Handlung

свещенодействие

sakrale [o. heilige] Handlung

байганьовска постъпка

ordinäre Handlung

противоправно действие [o. деяние]

rechtswidrige Handlung [o. Tat]

неразумна постъпка

unvernünftige Handlung

машинално действие

mechanische Handlung

неблагоразумна постъпка

eine unvernünftige Handlung

колегиална постъпка

kollegiale Handlung

Handlung Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

die Handlung spielt in Rom/im 15. Jahrhundert

действието се развива в Рим/през XV век

rechtswidrige Handlung [o. Tat]

противоправно деяние

Anspruch aus unerlaubter Handlung

иск от непозволено увреждане

selbstständige unerlaubte Handlung

самостоятелно непозволено увреждане

eine (gemeinschaftliche) unerlaubte Handlung begehen

извършвам (колективно) непозволено увреждане

Täter einer unerlaubten Handlung

извършител на непозволено увреждане [o. деяние]

die Handlung des Stückes entwickelt sich in Dänemark

действието на пиесата се развива в Дания

die Handlung spielt auf [o. vor] dem Hintergrund +gen

действието се развива на фона на

sakrale [o. heilige] Handlung

свещенодействие

jdn von einer unüberlegten Handlung abhalten

въздържам нкг да не направи нещо необмислено

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch nach der Vertorfung des Sees in der späten Völkerwanderungszeit wurden die kultischen Handlungen fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Neben der Beschreibung einer „typischen“ Bewohnerstruktur werden die Dachgärten und die nähere Umgebung in die Handlung authentisch übernommen.

de.wikipedia.org

Umgebung und Geschehnisse werden als Bildschirmtext aus- und die Handlungen des Spielers ebenfalls als Text über die Tastatur eingegeben.

de.wikipedia.org

Für den Zuschauer irritierend erschienen zudem Brüche in der Handlung und im Spiel.

de.wikipedia.org

Er bezieht sich also darauf, ob die Handlung abgeschlossen oder unabgeschlossen ist, nimmt damit aber indirekt oft Bezug auf ein mögliches Objekt.

de.wikipedia.org

Damit wurden Verurteilungen wegen homosexueller Handlungen und wegen Fahnenflucht in der Zeit des Nationalsozialismus für nichtig erklärt.

de.wikipedia.org

Er ist nur locker an historische Fakten angelehnt; seine Handlung ist weitgehend frei erfunden.

de.wikipedia.org

Ähnliche Passagen kommen im Verlauf der Handlung häufiger vor.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass nur Geräusche und Musik der Umgebung verwendet wurden, wird beim Zuschauer das Gefühl erzeugt, näher am Ort der Handlung zu sein.

de.wikipedia.org

Solche superogatorischen Handlungen sind in besonderem Maß lobenswert.

de.wikipedia.org