Nest nel dizionario PONS

Traduzioni di Nest nel dizionario tedesco»bulgaro

Nest <-(e)s, -er> [nɛst] SOST nt

1. Nest a. fig (Brutstätte, Heim):

Nest

гнездо nt

sich (durch Heirat) ins gemachte Nest setzen fig

постилам си [o. уреждам се] добре (като се женя)

das eigene Nest beschmutzen

черня своите

2. Nest pegg colloq (kleiner Ort):

Nest

дупка f

3. Nest fig (Schlupfwinkel):

Nest

свърталище nt

Traduzioni di Nest nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

полог

Nest nt

пиленцата писукаха в гнездото

die Jungvögel piep(s)ten im Nest

котило

Nest nt

гнездо

Nest nt

изхвръквам от гнездото и fig

das Nest verlassen

картечно гнездо

ein Nest von MG Schützen

младите свиха свое гнездо

die jungen Leute haben sich ein eigenes Nest eingerichtet

глухо място

(ödes) Nest pegg

птичето хвръкна от гнездото

das Vögelchen verließ das Nest

птицата вие гнездо

der Vogel baut ein Nest

свивам гнездо

ein Nest bauen

Nest Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich (durch Heirat) ins gemachte Nest setzen fig

постилам си [o. уреждам се] добре (като се женя)

das eigene Nest beschmutzen

черня своите

die jungen Leute haben sich ein eigenes Nest eingerichtet

младите свиха свое гнездо

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese nicht stabilen Nester bestehen oft nur wenige Tage oder Wochen, womit diese Arten sehr flexibel auf temporäre Nahrungsangebote reagieren können.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird der Eingang des Nestes durch Material des zuvor angelegten Vorbaus wieder verschlossen.

de.wikipedia.org

Das Nest besteht vorwiegend aus Stöcken, Algen und Gras und wird mit Federn ausgepolstert.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In Rot ein brustritzender Pelikan in Silber, im goldenen Nest mit roten Blutstropfen äsend, im Schildhaupt in Blau eine goldene stilisierte Lilie.

de.wikipedia.org

Berichten zufolge befinden sich die Nester in einer Höhe von 4 bis 6 Metern in Bäumen.

de.wikipedia.org

Bird’s Nest – Herzog & de Meuron in China ist ein Dokumentarfilm der Regisseure Christoph Schaub und Michael Schindhelm aus dem Jahr 2008.

de.wikipedia.org

Es wird jedoch auch vermutet, dass die letzten Schlüpflinge im Nest überwintern (Inozemtsev 1994).

de.wikipedia.org

Das Nest wird am Boden oder in der Schwimmpflanzenvegetation errichtet.

de.wikipedia.org

So nehmen nestbauende Termiten oder Wespen-Arten die Gestalt des entstehenden Nests in ihrer Umgebung wahr und reagieren darauf durch Anpassung ihrer eigenen Bautätigkeit.

de.wikipedia.org

Das schalenartige Nest legt das Weibchen gut versteckt in der dichten Vegetation am Boden an.

de.wikipedia.org