rote nel dizionario PONS

Traduzioni di rote nel dizionario tedesco»bulgaro

Röte <-> ['røːtə] kein Pl SOST f

1. Röte:

Röte (Farbe)

червенина f

Röte (im Gesicht)

руменина f

2. Röte BOT:

Röte

енювче nt

rot <-er [o. röter], -este [o. röteste] > [roːt] AGG

rot

червен

rot (Gesicht)

румен

rot werden

изчервявам се

einen roten Kopf kriegen

почервенявам до уши

der rote Faden fig

червената нишка

auf jdn wie ein rotes Tuch wirken

действам на нкг като червено на бик

in den roten Zahlen stecken

на червено съм

Vedi anche: blau

blau [blaʊ] AGG

1. blau:

blau (Farbe)

син

blau (himmelblau)

небесносин

blaues Auge

насинено око

blauer Fleck

синина (по тялото)

2. blau colloq (betrunken):

blau

пиян

locuzioni:

sein blaues Wunder erleben colloq

виждам се в чудо

blauer Brief colloq

писмено предупреждение за уволнение

Forelle blau GASTR

пъстърва, варена със сол и вода, в която е сложен оцет

Rote-Armee-Fraktion [rotəar'meːfrakt͜si̯oːn] SOST f

Rote-Armee-Fraktion

фракция „Червена армия“ (терористична организация в Германия)

rot-grün AGG POL

die rot-grüne Koalition

червено-зелената коалиция

Rot-Grün-Blau ED

Rot-Grün-Blau

червено-зелено-синьо (съставки на видеосигнал)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rote Grütze GASTR

пудинг m от грухано зърно с малинов сок

schwarze/rote Johannisbeere

черно/червено френско грозде

Traduzioni di rote nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

червен (-а)

rot

червена партия

rote Partei

вадя [o. показвам] червен картон на нкг

jdm die rote Karte zeigen

червени кръвни телца ANAT

rote Blutkörperchen

Червен кръст

das Rote Kreuz

червен лук BOT

rote Zwiebel

Червен полумесец

der rote Halbmond

бели/червени кръвни телца BIOL

weiße/rote Blutkörperchen

червено цвекло

rote Rübe

rote Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

die gelbe/rote Karte SPORT

жълт/червен картон

schwarze/rote Johannisbeere

черно/червено френско грозде

rote Rübe

червено цвекло

sich rot färben

почервенявам

der rote Faden fig

червената нишка

rote Grütze GASTR

пудинг m от грухано зърно с малинов сок

der rote Faden fig

червената нишка

wenn jd seine Kinder schlägt, sehe ich einfach rot

като видя някой да бие децата си, ми причернява

eine flammende Röte steigt mir in die Wangen

пламват ми бузите

die rote Farbe harmoniert mit ihrem weißen Gesicht

червеният цвят хармонира на бялото ѝ лице

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie haben anfangs eine gelbgrüne, später orange bis rote Grundfarbe, es gibt aber auch grün, gelbbraun oder schwarz gefärbte Tiere.

de.wikipedia.org

Der rote Fluss ist außerdem berüchtigt für die starken saisonalen Schwankungen der Wassermenge und seine heftigen Überschwemmungen.

de.wikipedia.org

Damit strichen auch die wenigen verbliebenen Schiffe die rote Flagge; der Aufstand wurde beendet.

de.wikipedia.org

Das rote Quadrat trat 1969 hinter die Zwillingfiguren.

de.wikipedia.org

Oben eine rote Kirche mit goldenen Fenstern und Türen, unten zwei gekreuzte grüne Ähren.

de.wikipedia.org

Die Motormäher sind bis auf die rote Farbe weitestgehend identisch.

de.wikipedia.org

Amtliche Blasonierung des Gemeindewappens: In goldenem Schild eine rote Zinnenmauer, belegt mit einer goldenen Lilie.

de.wikipedia.org

Im silbernen Schild drei waagrecht übereinander liegende rote Pflugschare.

de.wikipedia.org

Das Wappen war nun geviert, 1 und 4 das Stammwappen, 2 und 3 in Silber drei (2:1) rote Löwenköpfe, mit ausgeschlagener roter Zunge.

de.wikipedia.org

388 (mx. 5772) Zwei rote Rosen, ein zarter Kuß.

de.wikipedia.org