Welle nel dizionario PONS

Traduzioni di Welle nel dizionario tedesco»bulgaro

Welle <-, -n> ['vɛlə] SOST f

1. Welle a. fig (im Wasser) FIS, RADIO:

Welle

вълна̀ f

eine Welle der Begeisterung

вълна̀ на възторг

grüne Welle AUTO

зелена вълна̀

2. Welle TECN:

Welle

вал m

locuzioni:

(hohe) Wellen schlagen fig

предизвиквам сензация

I.wellen VB vb trans

wellen

къдря

wellen

накъдрям

II.wellen VB vb rifl

wellen sich wellen:

sich wellen

къдря се

Traduzioni di Welle nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

талаз

Welle f

чупка

Welle f

вал

Welle f

вълна

Welle f

вълна

Welle f

вълна

Welle f

вълна

Welle f

електромагнитни вълни

elektromagnetische Wellen

зелена/червена вълна (от светофари с еднаква светлина)

grüne/rote Welle

мощна вълна fig

gewaltige Welle

вълнов (-а)

Wellen-

къдря (коса)

wellen

къдря нкг с маша за коса

jdm die Haare mit einer Brennschere wellen

къдря

wellen

къдря

sich wellen

вълнист (-а)

Well(en)-

Welle Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

grüne Welle (von Ampeln)

„зелена вълна“

eine Welle der Begeisterung

вълна̀ на възторг

grüne Welle AUTO

зелена вълна̀

das Boot wurde von den Wellen hochgehoben

вълните издигаха лодката

die Wellen treiben das Boot zum Ufer

вълните носят лодката към брега

die Wellen brechen sich an den Felsen

вълните се разбиват в скалите

die Wellen schlagen an die Felsen

вълните се плискат в скалите

jdm die Haare mit einer Brennschere wellen

къдря нкг с маша за коса

das Schiff schaukelt auf den Wellen

корабът се люшка по вълните

das Haar mit der Brennschere wellen [o. lockig machen]

навивам си косата с маша

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ziel ist dabei, den Küstenabtrag durch ein vorzeitiges Brechen der Wellen zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Diese wirken auf zwei konventionelle Wellen, welche je eine Schraube bewegen.

de.wikipedia.org

Sie sorgen dafür, dass das Schiff immer mit Bug oder Heck zu den Wellen zeigt und so eine möglichst geringe Angriffsfläche für die Wassermassen bildet.

de.wikipedia.org

Die Leistung wird an zwei Wellen mit je einer Schraube abgegeben.

de.wikipedia.org

Nach anfänglich stark steigenden Quoten litt die Welle viele Jahre unter massivem Hörerschwund.

de.wikipedia.org

In der Presse schlug die Affäre heftige Wellen.

de.wikipedia.org

Neben den lagerinduzierten starrkritischen Eigenfrequenzen existiert noch die biegekritische Eigenfrequenz der Welle selbst.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren gelang ihr auf dem Höhepunkt der Disco-Welle mit dem Titel Emotion ein internationaler Hit.

de.wikipedia.org

Wind und Wellen spülten sie in den Sand der Namib zurück.

de.wikipedia.org

Das Ruder wurde abgerissen und die Wellen verbogen.

de.wikipedia.org