zeugen nel dizionario PONS

Traduzioni di zeugen nel dizionario tedesco»bulgaro

I.zeugen ['t͜sɔɪgən] VB vb intr

1. zeugen (erkennen lassen):

von etw zeugen

свидетелствам за нщ

2. zeugen (als Zeuge aussagen):

zeugen

давам показания

II.zeugen ['t͜sɔɪgən] VB vb trans

1. zeugen (Kinder):

zeugen

създавам (от мъжка страна)

2. zeugen fig ricerc:

zeugen

причинявам

Zeuge <-n, -n> ['t͜sɔɪgə] SOST m

Zeuge

свидетел m

als Zeuge aussagen

давам показания като свидетел

vor Zeugen

пред свидетели

Zeuge der Anklage

свидетел на обвинението

Zeuge der Verteidigung

свидетел на защитата

zur Gegenseite

свидетел на ответната страна

einen Zeuge aufrufen

призовавам свидетел

vor Gericht als Zeuge geladen werden

призован съм пред съда (в качеството си на) свидетел

ausbleibender Zeuge

свидетел, неявил се в съда

Vedi anche: Zeugin

Zeugin <-, -nen> ['t͜sɔɪgɪn] SOST f DIR

Zeugin

свидетелка f

Zeugin <-, -nen> ['t͜sɔɪgɪn] SOST f DIR

Zeugin

свидетелка f

Vedi anche: Zeuge

Zeuge <-n, -n> ['t͜sɔɪgə] SOST m

Zeuge

свидетел m

als Zeuge aussagen

давам показания като свидетел

vor Zeugen

пред свидетели

Zeuge der Anklage

свидетел на обвинението

Zeuge der Verteidigung

свидетел на защитата

zur Gegenseite

свидетел на ответната страна

einen Zeuge aufrufen

призовавам свидетел

vor Gericht als Zeuge geladen werden

призован съм пред съда (в качеството си на) свидетел

ausbleibender Zeuge

свидетел, неявил се в съда

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sachverständiger Zeuge

свидетел, който дава показания за факти и обстоятелства, които е могъл да възприеме въз основа на специалните си знания/компетентност (лекар, юрист)

Traduzioni di zeugen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

свидетелски (-а)

Zeugen-

лъжесвидетелка

falsche Zeugin f

лъжесвидетел

falscher Zeuge m

йеховист

Anhänger m der Zeugen Jehovas

секта на йеховисти

Zeugen pl Jehovas

свидетел (свидетелка)

(Augen)Zeuge m , (Augen)Zeugin f

призовавам свидетел

einen Zeuge aufrufen

призован съм пред съда като свидетел

vor Gericht als Zeuge geladen werden

разпит на свидетелите

Vernehmung f der Zeugen

свидетел на защитата

Zeuge der Verteidigung

свидетел, неявил се в съда

ausbleibender Zeuge

свидетел на обвинението

Zeuge der Anklage

свидетел на престъпление

(Augen)Zeuge eines Verbrechens

явявам се/давам показания като свидетел

als Zeuge auftreten/aussagen

бог ми е свидетел

Gott ist mein Zeuge

свидетелят е вменяем

der Zeuge ist zurechnungsfähig

zeugen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Ladung von Zeugen und Sachverständigen

призоваване на свидетели и вещи лица

als Zeuge auftreten

явявам се като свидетел

jdn als Zeuge benennen

посочвам нкг за свидетел

vor Gericht als Zeuge geladen werden

призован съм пред съда (в качеството си на) свидетел

von etw zeugen

свидетелствам за нщ

in einem Prozess als Zeuge auftreten

излизам пред съда като свидетел

(Augen)Zeuge m , (Augen)Zeugin f

свидетел (свидетелка)

vor Gericht als Zeuge geladen werden

призован съм пред съда като свидетел

zufällig Zeuge von etw dat werden

неволно ставам свидетел на нщ

Zeuge m der Anklage

свидетел на обвинение

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zusammen mit der alten rechteckigen Sakristei im Anschluss an den Chor sind sie Zeugen älterer Bauphasen der Kirche.

de.wikipedia.org

Für die Verfahrenseinleitung und -führung wird in jedem Bistum vom Diözesanbischof eine Missio-Kommission eingerichtet, sie verhandelt nicht öffentlich, Zeugen, Vertrauenspersonen und Sachverständige sind zugelassen.

de.wikipedia.org

Von den weiteren illustren Bewohnern des Hauses zeugen heute noch die zahlreichen Gedenktafeln an der Fassade des Gebäudes.

de.wikipedia.org

Am rechten unteren Jagsttalhang über dem Unterlauf zeugen Steinriegelbiotope von früherem Weinanbau.

de.wikipedia.org

Ein bemerkenswertes Debüt, das von einer seltenen Freude am Fabulieren zeugt.

de.wikipedia.org

Auch seine Malereien zeugen von einer deutlichen Faszination für androgyne Gestalten.

de.wikipedia.org

Die Brüder waren als Seelsorger für die Stadtbevölkerung tätig und wurden besonders von den Gewerkschaften der Bergleute geschätzt, wovon mehrere Altarstiftungen in der Klosterkirche zeugen.

de.wikipedia.org

Davon zeugten die gefundenen Werksteine und Teile der Mauern, die unter Wasser gefunden worden waren.

de.wikipedia.org

Der heutige Chor zeugt noch von dieser Bauphase.

de.wikipedia.org

Von den eigenen wissenschaftlichen Forschungen zeugen außer den Belegen im Museum die Beiträge in den Festschriften der Jahre 1886, 1911 und 1938.

de.wikipedia.org