einst nel dizionario PONS

Traduzioni di einst nel dizionario tedesco»bulgaro

einst [aɪnst] AVV

1. einst (früher):

einst

преди, едно време, по-рано

2. einst ricerc (später einmal):

einst

някога, един ден, в бъдеще

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

einen draufmachen colloq

празнувам здраво

einen Entschluss fassen

вземам решение

einen Entschluss bestärken

подкрепям решение

jdm einen Gefallen tun

правя услуга нкм

einen Vergleichsantrag stellen

подавам молба за провеждане на помирително производство [o. за производство по предпазен конкордат]

Traduzioni di einst nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Западните покрайнини

Westliche Grenzgebiete (in Ostjugoslawien, die einst Bulgarien gehörten und mit Bulgaren bevölkert sind)

секвам се

einen plötzlichen Schmerz spüren

секнах се в кръста

einen Hexenschuss [o. eine Lumbago] bekommen

наплашвам

jdm einen Schreck einjagen

наплашвам

einen Schreck bekommen

отдавна

einst

веднъж

einst

веднъж го срещнах случайно

einst habe ich ihn zufällig getroffen

einst Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich dat einen Spaß daraus machen etw zu tun

доставя ми удоволствие да (на)правя нщ

einst habe ich ihn zufällig getroffen

веднъж го срещнах случайно

man kann in einen (wahren) Taumel geraten

ум да ти зайде

ich kaufe mir einen Guide von Sofia

купувам си гид на София

Westliche Grenzgebiete (in Ostjugoslawien, die einst Bulgarien gehörten und mit Bulgaren bevölkert sind)

Западните покрайнини

sich dat einen Schal um den Hals wickeln

усуквам шал около врата си

einen politischen Kampf mit kompromittierenden Materialien führen

водя компроматна война

sie warf ihm einen versteckten Blick zu

тя го погледна косо

eine freie Stelle für einen wissenschaftlichen Mitarbeiter

обявявам конкурс за научен сътрудник

ich knall dir einen in die Fassade

като те мацна веднъж, ще видиш шег

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort zeigt er ihr das Foto, das er einst von ihr geschossen hat.

de.wikipedia.org

Dabei setzte man die Kreuzigungsgruppe, die einst als Triumphkreuz gedacht war, ans Chorhaupt, wo sie bis 2014 ihren Platz hatte.

de.wikipedia.org

In der Nähe soll sich einst eine Wassermühle befunden haben, eine von vielen damals an der Wabe (Schunter).

de.wikipedia.org

Ihr Gegner, die einst byzantinische Partei, habe sich derweil verändert, denn sie stand nunmehr für die venezianische Unabhängigkeit und die Verfassung.

de.wikipedia.org

Der mächtige Turm aus dem 12. Jahrhundert war einst der Bergfried des Schlosses.

de.wikipedia.org

Der einst „wilde“ Fluss wurde so gezähmt und die Gefahr von wiederkehrenden Hochwassern weitgehend gebannt.

de.wikipedia.org

Zwischen den Fenstern standen einst Figuren, die verlorengegangen sind.

de.wikipedia.org

Unter deren Kindern erfolgte die Aufteilung des einst einheitlichen Weinbergsareals.

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren wurden Teile der Festungsmauer freigelegt, die einst das Kloster umgab.

de.wikipedia.org

Als Wersamnigk wurde das zwei Kilometer nördlich der Inster gelegene einst ostpreußische Dorf im Jahre 1525 erstmals erwähnt.

de.wikipedia.org