erlassen nel dizionario PONS

Traduzioni di erlassen nel dizionario tedesco»bulgaro

erlassen <irr, ohne ge-> VB vb trans

1. erlassen (verordnen):

erlassen

разпореждам

erlassen

постановявам

2. erlassen (befreien von):

jdm etw erlassen (Gebühren, Steuer, Zoll)

освобождавам нкг от нщ

jdm etw erlassen (Strafe, Schuld)

опрощавам нкм нщ

ErlassOR <-es, -e> [ɛɐ'las] SOST m, ErlaßVO <-lasses, -lasse> SOST m

1. Erlass (Verfügung):

Erlass

разпореждане nt

Erlass POL

указ m

Erlass DIR

постановление nt

Erlass eines Urteils

постановяване на присъда [o. съдебно решение]

Erlass eines Gesetzes

промулгиране [o. обнародване] на закон

Erlass einer Verfügung

издаване на нареждане

Erlass einer einstweiligen Verfügung

постановяване на обезпечителна или привременна мярка

2. Erlass:

Erlass (Straferlass)

освобождаване nt

Erlass (Schuldenerlass)

опрощаване nt

Erlass der Freiheitsstrafe

опрощаване на наказанието лишаване от свобода

ErgussOR <-es, Ergüsse> [ɛɐ'gʊs, pl: ɛɐ'gʏsə] SOST m, ErgußVO <-gusses, Ergüsse> SOST m

1. Erguss MED:

Erguss

излив m

Erguss (Bluterguss)

кръвоизлив m

2. Erguss (Samenerguss):

Erguss

еякулация f

3. Erguss fig pegg:

Erguss (Gefühlserguss)

излияние nt

Erguss (Wortschwall)

словоизлияние nt

Erguss (Wortschwall)

поток m от думи

Traduzioni di erlassen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

опрощавам ECON

erlassen

опрощавам дългове

Schulden erlassen

издавам декрет

ein Dekret erlassen

излияние

Erguss m

указ

Erlass m

издавам указ

einen Erlass herausgeben [o. veröffentlichen]

издаден (-а)

erlassen

постановяване

Erlass m

постановяване на присъда [o. съдебно решение]

Erlass eines Urteils

опрощаване

Erlass m

опрощаване на наказание

Erlass einer Strafe

опрощаване на наказанието лишаване от свобода

Erlass der Freiheitsstrafe

erlassen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

einen Aufruf an die Bevölkerung erlassen

отправям призив към населението

einen Verwaltungsakt erlassen

издавам индивидуален административен акт

Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

молба за издаване на съдебна заповед

jdm etw erlassen (Gebühren, Steuer, Zoll)

освобождавам нкг от нщ

jdm etw erlassen (Strafe, Schuld)

опрощавам нкм нщ

Ermächtigung zum Erlass von Rechtsverordnungen

овластяване/компетентност за издаване на подзаконови нормативни актове

Gesetze erlassen

приемам закон

Ansprüche erlassen

опрощавам вземания

eine Richtlinie [o. eine Direktive] erlassen

давам директива

Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

молба за издаване на съдебна заповед

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Senat erließ eine neue Wahlordnung für eine Bürgerschaft, die 150 Abgeordnete haben sollte und die für sechs Jahre gewählt wurde.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2016 wurde das Gesetz unerwartet wieder erlassen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus haben die Länder eigene Rechtsvorschriften, insbesondere die Gerichtsorganisation betreffend, zu erlassen.

de.wikipedia.org

Die Portugiesen erließen zudem „Rassenquoten“, nach denen für jeden nicht-weißen Beschäftigten eines Betriebes mindestens zwei Weiße angestellt werden mussten.

de.wikipedia.org

Für die Regierung unerwartet übten die Abgeordneten heftige Kritik am herrschenden System, sie erließen nach lebhaften Debatten einige liberale Reformen, unter anderem zur Pressefreiheit.

de.wikipedia.org

Neben den gewöhnlichen Königlichen Erlassen gibt es verschiedene Sonderfälle.

de.wikipedia.org

Die Reststrafe trat er nie an; sie wurde ihm später von der Landesregierung erlassen.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung nach war es an der Zeit, ein Gesetz zu erlassen, auf das man «das Volk vorbereiten» musste.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Eröffnung wurde eigens eine Polizeiverordnung erlassen, die das Halten oder Parken von Fahrzeugen verbot.

de.wikipedia.org

In den nächsten vierzehn Monaten wurden die wichtigsten Reformgesetze erlassen oder vorbereitet.

de.wikipedia.org