gebundene nel dizionario PONS

Traduzioni di gebundene nel dizionario tedesco»bulgaro

I.binden <bindet, band, gebunden> VB vb trans

1. binden:

binden (zusammenbinden)

връзвам

binden (Blumen)

свивам на китка

binden (zu einem Kranz)

плета венец

binden (Buch)

подвързвам

2. binden (befestigen):

etw (an etw acc, ) binden

завързвам [o. закрепвам] нщ (на нщ)

die Krawatte binden

слагам [o. връзвам] вратовръзка

3. binden (fesseln):

binden

връзвам

binden

завързвам

mir sind die Hände gebunden fig

вързани са ми ръцете

4. binden GASTR:

binden

сгъстявам

binden

застройвам

5. binden CHIM:

binden

свързвам

6. binden (verpflichten):

jdn an jdn/etw acc, binden

ангажирам [o. обвързвам] нкг с нкг/нщ

eine bindende Zusage

обвързващо обещание

II.binden <bindet, band, gebunden> VB vb rifl

sich an jdn binden

обвързвам се с нкг

I.gebunden [gə'bʊndən]

gebunden part perf von binden

II.gebunden [gə'bʊndən] AGG

1. gebunden (verpflichtet):

gebunden

свързан

an jdn/etw acc gebunden sein

вързан съм към нкг/нщ

zeitlich/vertraglich gebunden sein

обвързан съм със срок/договор

2. gebunden COMM:

gebunden (Kapital)

блокиран

gebunden (Preise)

фиксиран

3. gebunden:

gebunden (Buch)

подвързан

gebunden (Töne)

свързан

gebunden (Töne)

легато

Vedi anche: binden

I.binden <bindet, band, gebunden> VB vb trans

1. binden:

binden (zusammenbinden)

връзвам

binden (Blumen)

свивам на китка

binden (zu einem Kranz)

плета венец

binden (Buch)

подвързвам

2. binden (befestigen):

etw (an etw acc, ) binden

завързвам [o. закрепвам] нщ (на нщ)

die Krawatte binden

слагам [o. връзвам] вратовръзка

3. binden (fesseln):

binden

връзвам

binden

завързвам

mir sind die Hände gebunden fig

вързани са ми ръцете

4. binden GASTR:

binden

сгъстявам

binden

застройвам

5. binden CHIM:

binden

свързвам

6. binden (verpflichten):

jdn an jdn/etw acc, binden

ангажирам [o. обвързвам] нкг с нкг/нщ

eine bindende Zusage

обвързващо обещание

II.binden <bindet, band, gebunden> VB vb rifl

sich an jdn binden

обвързвам се с нкг

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gebundene Preisbildung

обвързано ценообразуване при фиксирани цени

Traduzioni di gebundene nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

стихотворна реч

gebundene Rede

обвързано ценообразуване при фиксирани цени

gebundene Preisbildung

мерена реч

gebundene Rede

договорирам

vertraglich binden

обвързан (-а)

gebunden

връзвам панделка на нкг

jdm eine Schleife binden

връзвам чалма

einen Turban binden

gebundene Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

an die rechtliche Beurteilung gebunden sein

обвързан съм от преценката за фактите и обстоятелствата по делото

gebundene Entscheidung

задължително административно решение

gebundene Preisbildung

обвързано ценообразуване при фиксирани цени

mir sind die Hände gebunden fig

вързани са ми ръцете

mir sind die Hände gebunden

вързани са ми ръцете

an feste Termine gebunden sein

обвързан съм с фиксирани срокове

an jdn/etw acc gebunden sein

вързан съм към нкг/нщ

zeitlich/vertraglich gebunden sein

обвързан съм със срок/договор

das Boot (an etw akk ) (an)binden

връзвам лодка

an die rechtliche Beurteilung gebunden sein

обвързан съм от преценката за фактите и обстоятелствата по делото