gespaltenes nel dizionario PONS

Traduzioni di gespaltenes nel dizionario tedesco»bulgaro

I.spalten <spaltet, spaltete, gespaltet > bes fig: < [o. gespalten]> VB vb trans

1. spalten (Steine, Holz):

spalten

цепя, разцепвам

2. spalten fig (Gruppe, Land):

spalten

разделям

3. spalten (Atom):

spalten FIS

цепя, разцепвам

spalten CHIM

разлагам

II.spalten <spaltet, spaltete, gespaltet > bes fig: < [o. gespalten]> VB vb rifl sich spalten

1. spalten:

sich spalten (sich teilen)

цепя се, разцепвам се

sich spalten (Atom)

разпадам се, деля се

2. spalten fig (die Einheit verlieren):

sich spalten

разцепвам се, разединявам се

gespaltenes Bewusstsein

раздвоено съзнание

gespalten AGG

1. gespalten a. fig:

gespalten (Lippen, Rachen, Zunge)

цепнат

gespalten (Huf)

разцепен

2. gespalten:

gespalten (Bewusstsein)

раздвоен

gespalten (Verhältnis)

разделен

gespalten (Verhältnis)

разединен

Traduzioni di gespaltenes nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

цепвам

spalten

раздвоен (-а)

gespalten

раздвоено съзнание

gespaltenes Bewusstsein

сцепвам

spalten

сцепвам

sich spalten

разединявам

spalten

зацепвам

leicht spalten

зацепвам

sich etwas [o. leicht] spalten

дъската се е зацепила

das Brett ist leicht gespalten

разцепвам

spalten

разцепвам дърво

ein Stück Holz spalten

разцепвам организацията

die Organisation spalten

разцепвам си веждата

sich dat die Augenbraue spalten

разцепвам

sich spalten

цепя

(zer)spalten

цепя дърва

Holz spalten

цепя страната

das Land spalten

цепя

sich spalten

процепвам

(zer)spalten

gespaltenes Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

gespaltenes Bewusstsein

раздвоено съзнание

halbieren/in zwei Stücke [o. Teile] teilen spalten

разделям наполовина/на две

sich etwas [o. leicht] spalten

зацепвам

sich dat die Augenbraue spalten

разцепвам си веждата

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie haben einen relativ großen Kopf und ein tief gespaltenes Maul mit großen Fangzähnen.

de.wikipedia.org

In diesem Abschnitt sind mehrere Wasserfälle vorhanden und an Feuerstellen steht für Ausflügler gespaltenes Holz bereit.

de.wikipedia.org

Im Handel und Transport ist eine ordentliche Schichtung häufig unwirtschaftlich, z. B. für gespaltenes Kaminholz oder Hackschnitzel.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit rot-silbernen Helmdecken ein von Rot und Silber gespaltenes Spornrad an einem von Rot und Silber gespaltenen Spickel.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein gespaltenes Folioformat, auch Schmalfolio oder Heberegister-Format genannt, das charakteristisch ist für Spielhandschriften.

de.wikipedia.org

In den Lehmbackofen wird ungefähr ein halber Raummeter gespaltenes Meterholz geschichtet.

de.wikipedia.org

Die ältesten Nadeln hatten ein gespaltenes Ende für den "Faden", der ein Tierdarm oder eine Sehne war.

de.wikipedia.org