Traduzioni di „Fülle“ nel dizionario tedesco » ceco

Fülle <Fülle> SOST f

Fülle

množství nt

Fülle

hojnost f

Fülle (Körperfülle)

tělnatost f

Fülle (Klangfülle)

sytost f

in Hülle und Fülle

v hojnosti

füllen

füllen

[forma perf na] plnit (in akk, do gen)

füllen GASTR

nadívat [forma perf nadívatdít](mit dat I)

füllen (Zahn)

[forma perf za] plombovat

füllen (auf Flaschen füllen)

stáčet [forma perf stočit]

sich füllen mit dat

[forma perf na] plnit se I a. fig

Esempi per Fülle

in Hülle und Fülle

v hojnosti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nostalgie und Tristesse, überbordende Fülle und Kleinteiligkeit wie klare, sparsame Linienführung charakterisieren seine Arbeiten gleichermaßen.

de.wikipedia.org

Mit dem Tragen aller drei Kleidungsstücke sollte die Fülle des Weihesakraments im Bischofsamt symbolisiert werden.

de.wikipedia.org

Sie trägt ein weißes Kleid, dessen Transparenz den linken Unterarm durchscheinen lässt und dessen opulente Fülle die Körperformen ansonsten vollständig verhüllt.

de.wikipedia.org

Er akkumulierte nicht nur eine Fülle von Informationen, sondern baute auch eine umfangreiche Sammlung auf.

de.wikipedia.org

Obwohl er zeitlebens unter einer chronischen Nervenentzündung litt, schuf er eine Fülle von Garten- und Parkprojekten.

de.wikipedia.org

Dies betrifft Anhaftungen an der Sensorspitze, Schäume oder ein beim Füllen vorbeifließendes Medium.

de.wikipedia.org

Die Stute sollte dabei höchstens alle zwei Jahre Füllen kriegen.

de.wikipedia.org

Die Herrenmoral sei also eine Moral für Menschen, die gestalten, die Macht haben, die ein "Gefühl der Fülle, der Macht, die überströmen will" besitzen.

de.wikipedia.org

Nicht nur deshalb, weil nur ein Schweizer die Fülle seiner barbarischen Sprache ermessen kann.

de.wikipedia.org

Gleichermaßen wurde jedoch die Fülle an Aufgaben und der teilweise recht hohe Schwierigkeitsgrad der Rätsel bemängelt.

de.wikipedia.org