Traduzioni di „Rücksicht“ nel dizionario tedesco » ceco

Rücksicht <Rücksicht> SOST f

Rücksicht

ohled m

Rücksicht

zřetel m

(keine) Rücksicht nehmen auf akk

brát (nebrat) ohled na akk

mit Rücksicht auf akk

s ohledem na akk

ohne Rücksicht auf akk

bez ohledu na akk

Esempi per Rücksicht

(keine) Rücksicht nehmen auf akk

brát (nebrat) ohled na akk

mit Rücksicht auf akk

s ohledem na akk

ohne Rücksicht auf akk

bez ohledu na akk

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wanderwege sind ausgewiesen, sollten aber mit Rücksicht auf die Natur nicht verlassen und mit entsprechender Vorsicht begangen werden, besonders nach Regenfällen.

de.wikipedia.org

Dies liegt daran, dass man bei der Förderung Rücksicht auf die durch den Abbau bedingten Fördervorgänge nehmen muss.

de.wikipedia.org

Ein Zeichen wird auch im Prinzip immer gleich transliteriert ohne Rücksicht darauf, ob der Text auf Sumerisch, Akkadisch, Hethitisch etc. geschrieben ist.

de.wikipedia.org

Er hat keinerlei Bedenken und nimmt auch keine Rücksicht auf eventuelle eigene Nachteile gesellschaftlicher oder physischer Natur.

de.wikipedia.org

Von Anfang an nehmen sie wenig Rücksicht auf ihre Umwelt, wofür sich die Natur später rächt.

de.wikipedia.org

Beim Bau der ersten Autobahnen in den 1960er Jahren hat man zum größten Teil auf ökologische Aspekte keine Rücksicht genommen.

de.wikipedia.org

Nach dem Sozialstaatsprinzip soll das Steuerrecht auf den wirtschaftlich schwachen Steuerpflichtigen Rücksicht nehmen und ein sozialer Ausgleich bei der Besteuerung bewirkt werden.

de.wikipedia.org

Nach der deutschen Wiedervereinigung wurden diese Straßen in der Regel ohne Rücksicht auf ihren Zustand zu Landesstraßen.

de.wikipedia.org

Viele andere Monarchen hatten den Anspruch absolutistisch zu regieren, mussten jedoch auch auf Adel und Stände Rücksicht nehmen.

de.wikipedia.org

Dessen Konstruktion hatte schon 1927 auf die erwartete Überbauung der angrenzenden Kleingartenanlagen Rücksicht genommen.

de.wikipedia.org