Traduzioni di „Zusammenhang“ nel dizionario tedesco » ceco

Zusammenhang SOST m

Zusammenhang

souvislost f

Zusammenhang

vztah m

im Zusammenhang mit

v souvislosti s I

in welchem Zusammenhang?

v jaké souvislosti?

in Zusammenhang bringen mit dat

uvádět [forma perf uvést] do souvislosti s I

im Zusammenhang stehen mit dat

být v souvislosti s I

aus dem Zusammenhang reißen

vytrhovat [forma perf vytrhovathnout] ze souvislosti

Esempi per Zusammenhang

ursächlicher Zusammenhang m

příčinná souvislost f

im Zusammenhang stehen mit dat

být v souvislosti s I

aus dem Zusammenhang reißen

vytrhovat [forma perf vytrhovathnout] ze souvislosti

in Zusammenhang bringen mit dat

uvádět [forma perf uvést] do souvislosti s I

im Zusammenhang mit

v souvislosti s I

in welchem Zusammenhang?

v jaké souvislosti?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Herkunft des Wortes in diesem Zusammenhang ist unbekannt.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang obliegt es dem Notar zu prüfen, ob die Hauptschrift Mängel enthält.

de.wikipedia.org

Die Hauptgeschichte steht dabei immer mit verschiedenen Gegenspielern in den jeweiligen Staffeln im Zusammenhang.

de.wikipedia.org

Das Auftreten eines unerwünschten Arzneimittelereignisses muss nicht in kausalem Zusammenhang mit der Arzneimittelgabe stehen.

de.wikipedia.org

Als sogenannter Lostag ist das Fest mit vielfältigem Brauchtum in Zusammenhang mit Licht und der zunehmenden Länge der Tage verbunden.

de.wikipedia.org

Einen Zusammenhang zwischen Gewalt in Computerspielen und in der Realität verneint sie dabei.

de.wikipedia.org

Die Szenen haben keinen direkten Zusammenhang, die Protagonisten treten nur jeweils in einer Szene auf.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang kommt es auch zu einer Verknüpfung der die Reize verarbeitenden Gehirnareale.

de.wikipedia.org

Die Fahrgastnachfrage steht insbesondere im siedlungsstrukturellen Zusammenhang der Bedienungsgebiete.

de.wikipedia.org

Anders als in der deutschen Sprache ist es verpflichtend, diese in einem entsprechenden Zusammenhang zu verwenden.

de.wikipedia.org