Traduzioni di „beimessen“ nel dizionario tedesco » ceco

beimessen <irr>

beimessen

přičítat [forma perf přičítatčíst]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Erforschung von Vogeleiern und Vogelnestern wurde eine derart große Bedeutung beigemessen, dass mit der Oologie und der Kaliologie ornithologische Teildisziplinen geschaffen wurden.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um substanzielle Wertbegriffe und Wertkonventionen, die einem Vorgang (Anschaffungswert) oder einem Wirtschaftsobjekt (Beleihungswert) einen Wert beimessen.

de.wikipedia.org

Exakter und umfangreicher nachrichtendienstlicher und militärischer Aufklärung wurde mehr Wert beigemessen.

de.wikipedia.org

Der das europäische Leitbild prägende „durchschnittlich informierte, aufmerksame und verständige Verbraucher“ wird dem Serviervorschlag keine kaufentscheidende Bedeutung beimessen.

de.wikipedia.org

Diesem Umstand wurde hohe Symbolkraft beigemessen, weil „damit der weit verbreiteten Meinung widersprochen wird, ‚eine einzelne Stimme könne ohnehin nichts bewirken‘.

de.wikipedia.org

Dem Staat wurde hiermit von der UN-Generalversammlung größere Bedeutung in internationalen Angelegenheiten beigemessen.

de.wikipedia.org

Stattdessen wird vielen Dingen ein übersteigerter Wert beigemessen, der dazu führt, sich nicht davon trennen zu können.

de.wikipedia.org

Da die Verletzung nicht sehr schwer ist, wird dieser Szene nicht allzu viel Bedeutung beigemessen und sie beschließen, ihren Aufenthalt wie vorgesehen weiter zu genießen.

de.wikipedia.org

Der Kommunikation, also dem Austausch von Informationen aller Art möglichst in Echtzeit, wird in heutigen Armeen hoher Stellenwert beigemessen.

de.wikipedia.org

Neben der Beschilderung wird auch den Leiteinrichtungen im Tunnel eine besondere Bedeutung beigemessen.

de.wikipedia.org