Traduzioni di „dank“ nel dizionario tedesco » ceco

dank <dat od gen> PRÄP

dank

dík(y) dat

dank

pro akk

Dank <-(e)s> SOST m

Dank

dík m

Dank sagen

[forma perf po] děkovat, vyslovovat [forma perf vyslovovatslovit] dík

besten Dank!, vielen Dank!

díky!, děkuji pěkně!

danken

danken

[forma perf po] děkovat (für akk, za akk)

nichts zu danken!

není zač!

Esempi per dank

besten Dank!, vielen Dank!

díky!, děkuji pěkně!

tausend Dank!

tisícerý dík!

herzlichen Dank!

srdečný dík!

Dank sagen

[forma perf po] děkovat, vyslovovat [forma perf vyslovovatslovit] dík

Gott sei Dank!

bohudík(y), zaplať pánbůh!

jemandem (zu Dank) verpflichtet sein

být komu zavázán (díkem)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dank guter Pressearbeit erschien ein Zeitungsartikel, für die Aktivisten unerwartet jedoch schon in der Abendausgabe.

de.wikipedia.org

Dank seiner Fähigkeiten als Kellermeister und der kaufmännischen Begabung seines Bruders florierte die Gastwirtschaft binnen kurzer Zeit.

de.wikipedia.org

Dank der hydropneumatischen Federung und des stabil konstruierten Chassis lag die Zuladung bei mehr als 700 kg – für die damalige Zeit ein beachtlicher Wert.

de.wikipedia.org

Der Saalteil ist mit Holzträgern konstruiert und das Flachdach kann dank der Begrünung eine Regenwasserretention bewirken.

de.wikipedia.org

Dank der ätherischen Öle brennt Birkenholz sogar in frischem Zustand.

de.wikipedia.org

Als Tracergase werden heute dank hochempfindlicher Gasanalysatoren nur geringste Gasmengen verwendet, die keinerlei physiologische Wirkung auf den Menschen haben.

de.wikipedia.org

Im Gebiet der Prärien war dank der zahlreichen Flussläufe und fruchtbaren Schwarzerde ein einfacher Feldbau möglich, der die Voraussetzung für eine sesshafte Lebensweise ermöglichte.

de.wikipedia.org

Nur dank einem Lotteriegewinn und anderer Einkünfte konnte er seine Aufgabe als Bibliothekar weiterführen.

de.wikipedia.org

In den Gläsern werden darüber hinaus dank optimierter Produktionsprozesse bis zu 50 % Altglas verwendet und 100 % des Glasausschusses recycelt.

de.wikipedia.org

Sie eignen sich dank ihrer sehr guten Fahreignung vor allem als Kutschpferd im Fahrsport.

de.wikipedia.org