Traduzioni di „einsetzen“ nel dizionario tedesco » ceco

I . einsetzen VB trans

einsetzen (hineinsetzen)

zasazovat [forma perf zasazovatsadit](in akk, do gen)

einsetzen (a. Pflanzen) (einfügen)

vkládat [forma perf vložit]

einsetzen (Truppen, Arbeitskraft, Maschine)

nasazovat [forma perf nasazovatsadit] a. fig

einsetzen (in ein Amt)

dosazovat [forma perf dosazovatsadit](in akk, do gen)

einsetzen (als Erben)

ustanovovat [forma perf ustanovovatnovit] akk I

II . einsetzen VB intr

einsetzen (beginnen)

nastávat [forma perf nastávatstat]

einsetzen MUS

spouštět [forma perf spustit]

sich einsetzen für akk

zasazovat [forma perf zasazovatsadit] se o akk

Esempi per einsetzen

sich einsetzen für akk

zasazovat [forma perf zasazovatsadit] se o akk

jemanden zum od als Erben einsetzen

ustanovovat [forma perf ustanovovatnovit] kohu dědicem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So handelt Die fetten Jahre sind vorbei von drei jungen Globalisierungsgegnern, die sich mit anarchischen Aktionen gegen die Auswüchse des Kapitalismus einsetzen.

de.wikipedia.org

Seine Schmelze lässt sich im Spritzguss wie z. B. für Kosmetikflaschen, Becher, Bewässerungssysteme oder als Fluid für 3D-Drucker für komplexe Strukturen einsetzen.

de.wikipedia.org

Modellrechnungen für verschwindende Metallizität und ohne Berücksichtigung einer möglichen Rotation oder von Magnetfeldern liefern für das Einsetzen der Paarinstabilität eine kritische Masse des Heliumkerns von 64 Sonnenmassen.

de.wikipedia.org

Da sich der Staat in oben beschriebenen Situationen anstatt dessen einsetzen könnte, könnte er auch die Gesetzgebungsbefugnis an sich ziehen.

de.wikipedia.org

Nach Einsetzen des Holzpflockes in den Boden, wird darauf der Sprengkörper und darüber der Minenkörper aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Noch in den 1960er Jahren musste sie sich dafür einsetzen, dass das Frauenstudium auch an dieser Eliteuniversität eine Selbstverständlichkeit wurde, und stiftete 1963 dafür den Bau und Unterhalt eines Studentinnenwohnheims.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurde wirtschaftlichen Erleichterungen, wie anfängliche Zollfreiheit der Kolonisten und ein erst allmähliches Einsetzen der gesetzlichen 20-prozentigen Abgabe von Edelmetallen.

de.wikipedia.org

Als Autoren sind Fachlehrer für Lehrer-Online tätig, die die neuen Medien bereits aktiv im Unterricht einsetzen und erprobte Unterrichtsentwürfe auf Lehrer-Online veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Ein solcher Aufruf greife unzulässig in das Recht auf Chancengleichheit ein, die Bundesregierung dürfe ihre staatlichen Mittel nicht zugunsten oder zulasten einzelner Parteien einsetzen.

de.wikipedia.org

Diejenigen Götter, die ihre physische Macht einsetzen, fungieren oftmals gleichzeitig als Kriegsgötter.

de.wikipedia.org