Traduzioni di „gesetzt“ nel dizionario tedesco » ceco

gesetzt (besonnen)

gesetzt

usedlý, rozvážný

gesetzt den Fall, dass …

dejme tomu, že …, předpokládejme, že …

setzen

setzen (platzieren)

posazovat [forma perf posazovatsadit] , usazovat [forma perf usadit]

setzen (auf den Boden setzen)

postavovat [forma perf postavovatavit]

setzen (Pflanze)

sázet [forma perf zasázet] od zasadit

setzen (Punkt, Komma)

psát [forma perf napsat]

setzen TYPO

sázet

setzen (Denkmal)

stavět [forma perf postavit]

setzen (wetten)

sázet [forma perf vsadit](auf akk, na akk)

sich setzen (Platz nehmen)

usadit se perf

sich setzen (Platz nehmen)

sednout (si) perf (auf akk, na akk, zu dat, k dat)

sich setzen CHEM

usazovat [forma perf usadit] se

setzen Sie sich!

sedněte si!, posaďte se!

Esempi per gesetzt

gesetzt den Fall, dass …

dejme tomu, že …, předpokládejme, že …

er hat sich zwischen uns gesetzt

posadil se mezi nás

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es wird angenommen, dass die Heiminsassen von Pflegern massiv unter Druck gesetzt wurden, so dass diese ihre Aussagen zurückzogen.

de.wikipedia.org

Während Schweißarbeiten an einer Dehnungsfuge der Fahrbahn oberhalb des Blumenladens der Ankunftsebene wurde unter Missachtung von Sicherheitsvorschriften durch Schweißperlen die Zwischendecke in Brand gesetzt.

de.wikipedia.org

Bei den durch westliche Konvertiten eingeführten lateinschriftlichen Varianten werden dann meist runde Klammern gesetzt.

de.wikipedia.org

Das Wissenschaftsjahr hat neue Impulse gegeben, u. a. wurde ein Akzent auf anwendungsorientierte Forschungs- und Entwicklungskooperationen gesetzt und die Geistes- und Sozialwissenschaften gestärkt.

de.wikipedia.org

Die Dienerschaft hätte sich, völlig verwirrt, kaum zur Wehr gesetzt, da Unsicherheit herrschte, ob es nicht ein rechtmäßiger Zugriff sei.

de.wikipedia.org

Von dort aus wurden die Kuppelhälften per Seilwinde außen am Baugerüst emporgezogen und auf den vorher montierten Laufkranz gesetzt.

de.wikipedia.org

In diesem Fall kann der auszuführende Befehl in Klammern gesetzt werden, um klarzustellen, zu welcher Ebene der Befehl gehört.

de.wikipedia.org

Zentral ist beim Vorgangspassiv oder Handlungspassiv die Frage: „Was wurde von wem oder wovon in Gang gesetzt, ausgelöst?

de.wikipedia.org

Gewerkschaftsmitglieder wurden vom Arbeitgeber gefeuert und ihre Namen auf Schwarze Listen in den Lohnbüros gesetzt, um eine Wiedereinstellung zu verhindern.

de.wikipedia.org

Den Frauen wurden Schwimmwesten umgebunden, woraufhin sie in die Rettungsboote gesetzt wurden.

de.wikipedia.org