Traduzioni di „sichern“ nel dizionario tedesco » ceco

sichern

sichern

zabezpečovat [forma perf zabezpečovatčit] , zajišťovat [forma perf zajišťovatjistit] a. fig

sichern EDV

ukládat [forma perf uložit]

sichern vor dat

[forma perf o] chránit před I

sichern gegen akk

[forma perf o] chránit proti dat

sich dat etwas sichern

zajišťovat [forma perf zajišťovatjistit] si co

sicher

sicher

jistý

sicher (ungefährlich)

bezpečný

(aber) sicher!

(ale) zajisté!

sichere Existenz f

jistá existence f

sicherer Beweis m

jistý důkaz m

aus sicherer Quelle

ze spolehlivého pramene

eine sichere Hand haben

mít jistou ruku

sicher sein vor dat

být bezpečný před I

sicher auftreten

vystupovat [forma perf vystupovatstoupit] sebevědomě

sicher ist sicher

jistota je jistota

es ist sicher, dass …

je jisté, že …

er wird sicher kommen

jsem jist, že přijde, určitě přijde

Esempi per sichern

sichern gegen akk

[forma perf o] chránit proti dat

sichern vor dat

[forma perf o] chránit před I

sich dat etwas sichern

zajišťovat [forma perf zajišťovatjistit] si co

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch den Vormarsch erhofften die japanischen Befehlshaber, auch ihre Nachschubwege wieder sichern zu können.

de.wikipedia.org

Er will am Ende seiner Reise endlich seine Zukunft sichern.

de.wikipedia.org

Auf der äußeren Grabenwand befand sich ein 2,20 Meter hohes Hindernisgitter; die Grabensohle war mit einem permanenten Drahtverhau gesichert.

de.wikipedia.org

Straßenseitig wird das als niveaugleicher Bahnübergang gesichert, gleisseitig durch je ein Signal.

de.wikipedia.org

Fingerabdrücke werden auch mit Lasertechnologien auffindbar und sogar dreidimensional sichtbar gemacht und gesichert.

de.wikipedia.org

Um die öffentliche Versorgung zu sichern, verbot der Gouverneur Streiks bei den Versorgungsbetrieben.

de.wikipedia.org

Die Finanzierung wurde durch eine Erntesteuer (5 %) und zugleich durch Spenden und Hinterlassenschaften gesichert.

de.wikipedia.org

Von 1975 bis 1990 wurde die Strasse umfassend gesichert und modernisiert.

de.wikipedia.org

Weniger protektionistisch eingestellte Minister würden protektionistischere Vorschlägen nicht ablehnen, da Protektionismus den politischen Rückhalt der Produzenten im eigenen Land sichert.

de.wikipedia.org

Diese Konvente sichern und vermitteln als Meinungsfindungs- und Entscheidungsplattform das Demokratieverständnis und Toleranzprinzip eines jeden Corpsmitgliedes im täglichen Zusammenleben.

de.wikipedia.org