Traduzioni di „wahre“ nel dizionario tedesco » ceco

rühren (umrühr)

rühren

[forma perf za] míchat

rühren fig

dojímat [forma perf dojímatjmout]

sich rühren

hýbat [forma perf hnout] se

rührt euch! MIL

pohov!

das rührt daher, dass …

to vyplýva z toho, že …

wahr

wahr

pravdivý, skutečný

nicht wahr?

že (ne)?

ein wahrer Freund

skutečný přítel

im wahrsten Sinne des Wortes

v pravém smyslu slova

wahr machen

uskutečňovat [forma perf uskutečňovatnit]

wahr werden

splňovat [forma perf splňovatnit] se, uskutečňovat [forma perf uskutečňovatnit] se

das ist od ist nicht wahr

to je od není pravda

das kann doch nicht wahr sein!

to není možné

et Wahres wird schon daran sein

něco pravdivého na tom bude

wahren

wahren (Rechte)

[forma perf ob] hájit

wahren (bewahren)

zachovávat [forma perf zachovávatovat]

währen

währen

[forma perf po] trvat

Esempi per wahre

das ist eine wahre Wohltat

to je pravé dobrodiní

es ist eine (wahre) Schande

je to pro ostudu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie seien besonders gefährliche Feinde der Lutheraner, da sie überall gesellschaftlich aufgestiegen seien, während die wahre Lehre „greulichen Schiffbruch gelitten“ habe.

de.wikipedia.org

Es ist doch eine wahre Bestialität, daß diese Herren, welche das Mögliche versuchen um uns zu annihilieren, noch verlangen können, daß wir ihre Werke selbst fördern sollen.

de.wikipedia.org

Erst Dokumentenfunde bei der Herrichtung des Inneren bewiesen die wahre Identität.

de.wikipedia.org

Die wahre Familie des falschen Sohnes wird gefunden.

de.wikipedia.org

Ein Sonnenkompass ist in der Regel eine einfache Sonnenuhr und zeigt die wahre Ortszeit an.

de.wikipedia.org

Diese makrokosmischen Gegebenheiten sind jedoch nur der formale Rahmen für das wahre Thema des Buches; - die Sprache, dazu aber später.

de.wikipedia.org

Ihre wahre Leistungsfähigkeit entfalten Tintenstrahldrucker erst auf Spezialpapieren, die sich insbesondere in der Saugfähigkeit der Oberfläche unterscheiden.

de.wikipedia.org

Modelltheoretisch wird dieses Merkmal idealisiert: Man geht davon aus, dass es sich bei den Beobachtungen in Wahrheit um Realisierungen von Zufallsvariablen handelt, deren „wahre“ Verteilung und „wahre“ Verteilungsparameter unbekannt sind.

de.wikipedia.org

Letzteren bezeichnet die Statistik als belasteten oder nicht erwartungstreuen Erwartungswert – nicht erwartungstreu soll heißen: der wahre Wert wurde verfehlt.

de.wikipedia.org

Der wahre Grund lag in seiner pietistischen Orientierung, verursacht durch die Brüdergemeine.

de.wikipedia.org