Traduzioni di „aufgehört“ nel dizionario tedesco » cinese

aufhören VB vb intr

aufhören

停止 tíngzhǐ , 终止 zhōngzhǐ

der Lärm hört plötzlich auf

喧闹声突然停止 xuānnào shēng tūrán tíngzhǐ

es hat aufgehört mit Schneien

雪停了 xuě tíng le

Esempi per aufgehört

es hat aufgehört mit Schneien

雪停了 xuě tíng le

ich knüpfe dort an, wo wir ges­tern aufgehört haben

昨天我们在哪里停下今天我们就从那里开始 zuótiān wǒmen zài nǎlǐ tíngxià jīntiān wǒmen jiù cōngnà lǐ kāishǐ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Und wenn es jemanden schreiben sieht, setzt es sich mit gekreuzten Hinterpfoten dazu und wartet, mit der einen Vorderhand auf der anderen, bis der andere mit dem Schreiben aufgehört hat.

de.wikipedia.org

Er hat immer noch nicht aufgehört, Banküberfälle zu begehen, die er mit zwei Kompagnons ausführt.

de.wikipedia.org

Es habe nachgegeben, nachdem es aufgehört habe, jene Leistungen zu erbringen, zu denen es einst in der Lage war.

de.wikipedia.org

Aber – so wird dem Leser mitgeteilt – die Sterbende hat schon lange mit dem Essen aufgehört.

de.wikipedia.org

1559 hat das Personat an der Pfarrkirche zu Würm aufgehört.

de.wikipedia.org

Die Laufstrecke präsentierte sich in den frühen Vormittagsstunden in bester Verfassung, nachdem in der Nacht der lange währende Schneefall aufgehört hatte.

de.wikipedia.org

Der Unterstützerkreis hatte fast völlig aufgehört zu existieren.

de.wikipedia.org

Nachdem das Imponiergehabe nachgelassen und schließlich ganz aufgehört hat, verteidigt das Paar sein Revier gemeinsam.

de.wikipedia.org

Er glaubt, dass sie weitgehend geheilt sei, zumal ihre Alpträume aufgehört haben.

de.wikipedia.org

Damit hatte das Regiment auch de jure aufgehört zu bestehen.

de.wikipedia.org