Traduzioni di „überanstrengen“ nel dizionario tedesco » francese

I . überanstrengen* VB vb rifl

sich überanstrengen

se surmener

sich beim Sport überanstrengen

forcer en faisant du sport

II . überanstrengen* VB vb trans

seine Augen durch etw überanstrengen

s'esquinter les yeux avec qc colloq

Esempi per überanstrengen

sich überanstrengen

se surmener

sich beim Sport überanstrengen

forcer en faisant du sport

seine Augen durch etw überanstrengen

s'esquinter les yeux avec qc colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Auswahl der Häfen erfolgt auch unter dem Aspekt, von dort möglichst kurze Tagesausflüge anzubieten und die Reisenden nicht zu überanstrengen.

de.wikipedia.org

Dabei überanstrengte er sich und wurde krank.

de.wikipedia.org

In Erinnerung an seine früheren Fähigkeiten bittet er, trotz der eindeutigen Warnzeichen seines Körpers mitspielen zu dürfen, überanstrengt sich jedoch, erleidet einen schweren Herzinfarkt und bleibt „wie tot“ liegen.

de.wikipedia.org

Es hieß aber auch, die längeren Reiseaufnahmen seien zu Beginn atemberaubend, aber auf die Dauer überanstrengt.

de.wikipedia.org

Gerade heute hätte er fast ein Kind überfahren, weil er überanstrengt am Steuer saß.

de.wikipedia.org

Als Seigl von seinem Nervenleiden geheilt sich überanstrengt, wird er Opfer eines Herzanfalls.

de.wikipedia.org

Er ist ängstlich besorgt, dass seine Schüler sich nicht überanstrengen, genügend trinken, sich viel im Schatten ausruhen.

de.wikipedia.org

Ihr Mann ist etwas besorgt, dass sie sich nicht überanstrengt.

de.wikipedia.org

B., von der Überführung seines neuen Automobils überanstrengt, war als Fußgänger gegen einen Omnibus gelaufen.

de.wikipedia.org

Nachdem dieser erfuhr, dass seine Arbeitsleistung mit der einer Dampfmaschine verglichen werden sollte, überanstrengte er sich dermaßen, dass er an den Folgen starb.

de.wikipedia.org