Traduzioni di „Baute“ nel dizionario tedesco » francese

Baute SOST

Contributo di un utente

Baute f CH

bâtiment m

I . bauen [ˈbaʊən] VB vb trans

1. bauen:

bauen (Gebäude, Straße, Tunnel)

construire

bauen (Nest, Höhle)

faire

2. bauen (herstellen):

bauen (Möbel)

fabriquer

bauen (Maschine, Flugzeug)

construire

3. bauen colloq (verursachen):

bauen (Unfall)

provoquer

4. bauen colloq (schaffen):

bauen (Examen)

réussir

II . bauen [ˈbaʊən] VB vb intr

1. bauen (ein Haus bauen):

bauen

[faire] construire

billig bauen

faire construire pour un prix avantageux

solide bauen

faire construire de manière solide

an etw dat bauen

travailler à [la construction de] qc

2. bauen (vertrauen):

auf jdn/etw bauen

compter sur qn/qc

darauf bauen, dass

compter sur le fait que +indic

Vedi anche: gebaut

gebaut AGG

gut gebaut [sein]

[être] bien bâti(e)

muskulös gebaut [sein]

[être] tout en muscles

locuzioni:

so wie du gebaut bist colloq

tel(le) que je te connais colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort baute man allerdings die Überschaltwiderstände luftgekühlt auf den Trafo sowie den Stufenwähler wegen besserer Isolierung vor Kriechströmen geschlossen unter Öl.

de.wikipedia.org

Er baute sich ein eigenes Bestattungsunternehmen auf, hatte 21 Kinder und wurde schließlich Urgroßvater.

de.wikipedia.org

Stern & Hafferl konnte dafür eine dauerhafte Lösung finden: Die Hauptwerkstätte Vorchdorf baute einen Wagen mit einem federnd aufgehängten Quecksilberdampf-Gasgleichrichter, der einen Betrieb mit Gleich- und Wechselstrom ermöglichte.

de.wikipedia.org

Er erwarb sich 15 Jahre klinische Erfahrungen in der Behandlung älterer Patienten und baute an der Klinik eine Abteilung Psychotherapie und Psychosomatik in der zweiten Lebenshälfte auf.

de.wikipedia.org

Das britische Unternehmen Hills & Sons erwarb die Lizenzrechte und baute die E-114 als Praga Baby.

de.wikipedia.org

Das zahnärztliche Institut baute er von 1919 bis 1933 zu einer der führenden Lehrstätten aus.

de.wikipedia.org

Dann baute er viele Objekte, auch Wohnhäuser, für das litauische Postministerium.

de.wikipedia.org

Er baute ferner die erste praktikable Gasturbine mit 100 PS.

de.wikipedia.org

Eine Kamarilla um den Reichspräsidenten, ebenfalls diesem Milieu zugehörig, baute ferner das Reichspräsidentenamt nach und nach zu einem Machtzentrum aus, das gegen den Reichstag gerichtet war.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Entwicklung der Kapelle zu einer Wallfahrtsstätte baute man 1686 ein Kloster sowie neben die Kapelle 1728 eine Kirche.

de.wikipedia.org