Traduzioni di „Bekanntschaft“ nel dizionario tedesco » francese

Bekanntschaft <-, -en> SOST f

1. Bekanntschaft senza pl (das Kennenlernen):

Bekanntschaft

relations fpl

eine/jds Bekanntschaft machen

faire une rencontre/faire la connaissance de qn

gleich in den ersten Tagen ihrer Bekanntschaft

dès les premiers jours qui suivirent leur rencontre

bei näherer Bekanntschaft

quand on le/la/... connaît mieux

2. Bekanntschaft colloq (Bekanntenkreis):

Bekanntschaft

connaissances fpl

locuzioni:

mit etw Bekanntschaft machen scherz

faire connaissance avec qc scherz

Esempi per Bekanntschaft

mit etw Bekanntschaft machen scherz

faire connaissance avec qc scherz

bei näherer Bekanntschaft

quand on le/la/... connaît mieux

eine/jds Bekanntschaft machen

faire une rencontre/faire la connaissance de qn

gleich in den ersten Tagen ihrer Bekanntschaft

dès les premiers jours qui suivirent leur rencontre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unterstützung erhält sie von ihren neuen Bekanntschaften aus ihren geschäftlichen Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Freundschaften, die erste Liebesbeziehung, der Tod des Vaters, sowie frühere Bekanntschaften gewähren dem Leser einen Einblick in das noch junge Leben der Protagonistin.

de.wikipedia.org

Die Kremsierer werden die kroatischen Abgeordneten wohl aufnehmen; wir haben jetzt persönliche Bekanntschaft gemacht.

de.wikipedia.org

Anders als in der echten Welt kann er hier leicht neue Freunde und Bekanntschaften schließen.

de.wikipedia.org

Die Straftaten wirken wie ein inszeniertes Spiel mit hohem Spaßfaktor, so dass er durch die Bekanntschaft mit den Ganoven zunächst seine Gier nach Nervenkitzel stillt.

de.wikipedia.org

Seitdem liegt der Schwerpunkt weniger auf der Pflege von bestehenden Kontakten, sondern mehr auf dem Schließen neuer Bekanntschaften.

de.wikipedia.org

Besondere Belastungen für Einsatzkräfte ergeben sich bei schweren Unfällen mit Kindern, persönlichen Bekanntschaften mit den Opfern, schreckliche Anblicke der Opfer oder bei Großschadenslagen.

de.wikipedia.org

Es sollte dem Benutzer ermöglichen, neue Bekanntschaften zu schließen und alte zu pflegen.

de.wikipedia.org

Langsam jedoch lernt er von seinen Bekanntschaften und passt sich ihnen an.

de.wikipedia.org

Zum einen ging es um eine frühere Bekanntschaft mit einer Nachtclubtänzerin und zum anderen um zu hohe Hotelkostenabrechnungen, die er aber zurückzahlte.

de.wikipedia.org