Traduzioni di „betäuben“ nel dizionario tedesco » francese

I . betäuben* VB vb trans

1. betäuben MED:

betäuben

endormir

2. betäuben (unterdrücken):

betäuben (Skrupel, Gewissen)

faire taire

seinen Kummer mit [o. durch] Alkohol/durch Arbeit betäuben

noyer son chagrin dans l'alcool/le travail

locuzioni:

[wie] betäubt sein Person:

être [comme] assommé(e)

II . betäuben* VB vb rifl

sich mit etw betäuben

s'étourdir de qc

Esempi per betäuben

sich mit etw betäuben

s'étourdir de qc

seinen Kummer mit [o. durch] Alkohol/durch Arbeit betäuben

noyer son chagrin dans l'alcool/le travail

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit Medikamenten und Drogen betäubt er seinen Schmerz soweit, dass er die Reise übersteht.

de.wikipedia.org

Dabei sehen die beiden in den Erinnerungen, wie die Frau von bewaffneten Männern verfolgt und betäubt wird.

de.wikipedia.org

Damit wurde dieser zunächst betäubt, doch wachte er auf, als die Mörder kamen.

de.wikipedia.org

Rinder (Großvieh) werden ausschließlich mit dem Bolzenschussapparat betäubt.

de.wikipedia.org

In Analogie zu einem angeschlagenen Boxer, der nach einem Schlag zu Boden geht und betäubt ist (englisch: „stunned“), nennt man diese Herzareale „stunned myocardium“.

de.wikipedia.org

Er will der Kreatur helfen und es betäuben.

de.wikipedia.org

Sie sperrt einen Jungen in den Raum, den sie in einem Regionalzug kennengelernt und mit Morphium betäubt hat.

de.wikipedia.org

Den beiden gelingt die Flucht und sie entkommen mit dem betäubten Tier ins Jahr 2010.

de.wikipedia.org

Stromstöße werden in leichten Dosen zur Orientierung, starke Schläge zum Betäuben der Beute oder zur Verteidigung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Als erstes wird meist die Stelle lokal betäubt.

de.wikipedia.org