Traduzioni di „blühen“ nel dizionario tedesco » francese

blühen [ˈblyːən] VB vb intr

1. blühen:

blühen Pflanze:

fleurir

blühen Garten, Park:

être en fleurs

rot/rosa/gelb blühen

avoir des fleurs rouges/roses/jaunes

zum Blühen kommen

fleurir

es blüht überall

tout est en fleurs [ou fleuri]

2. blühen (florieren):

blühen

être florissant(e)

3. blühen colloq (bevorstehen):

ihm blüht ein Prozess

un procès lui pend au nez colloq

dann blüht dir aber was!

tu vas prendre quelque chose ! colloq

das kann mir auch noch blühen!

ça me pend au nez ! colloq

Blühen SOST

Contributo di un utente

Blühen nt

floraison f

Esempi per blühen

zum Blühen kommen

fleurir

rot/rosa/gelb blühen

avoir des fleurs rouges/roses/jaunes

das kann mir auch noch blühen!

ça me pend au nez ! colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Art kann das ganze Jahr über blühen.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert blühte sie wieder auf, zum 250-jährigen Jubiläum im Jahr 1856 besuchten in der Festwoche 30.000 Pilger Heiligwasser.

de.wikipedia.org

Die resupinierten Blüten blühen nacheinander auf und halten jeweils nur wenige Tage.

de.wikipedia.org

Die ägyptische Stadt blühte bis an das Ende der meroitischen Periode.

de.wikipedia.org

Im Refrain meint sie, dass die Sterne zeigen werden, wo die Gewässer fließen, wo die Gärten blühen und dass sie ihrer Liebe dort begegnen werde.

de.wikipedia.org

Die einzelne Blüte hält nur einen Tag, die Blüten eines Blütenstands blühen nacheinander auf.

de.wikipedia.org

Durch den Bahnanschluss blühte in Helmbrechts die Textilindustrie auf.

de.wikipedia.org

Im Schultheater blühte er jedoch auf und wusste schon sehr früh, dass er das Schauspielen zum Beruf machen wollte.

de.wikipedia.org

Erst durch die Mission schottischer Mönche im frühen 8. Jahrhundert blüht die Erstellung von Texten in der bajuwarischen Region wieder auf.

de.wikipedia.org

Die Liedermacherszene blühte zur Überraschung der Medien neu auf.

de.wikipedia.org