Traduzioni di „d'élan“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Milan <-s, -e> [ˈmiːlan, miˈlaːn] SOST m

Milan

milan m

Kaplan <-s, Kapläne> [kaˈplaːn, Plː kaˈplɛːnə] SOST m

Kaplan (Hilfsgeistlicher)

vicaire m

Kaplan (Geistlicher mit besonderen Aufgaben)

aumônier m

Elan <-s; senza pl> SOST m ricerc

Elan

entrain m

mit viel Elan

avec beaucoup d'entrain

Belang <-[e]s, -e> [bəˈlaŋ] SOST m

1. Belang Pl (Interesse, Angelegenheit):

Belange

affaires fpl

öffentliche Belange

intérêts mpl publics

er vertritt die Belange seiner Mandantin

il défend les intérêts de sa cliente

2. Belang (Bedeutung):

etwas/nichts von Belang

quelque chose/rien d'important

für jdn/etw ohne/von Belang sein

être sans importance/avoir de l'importance pour qn/qc

Clan <-s, -e [o. -s]> [klaːn, klɛn] SOST m a. fig, pegg

Clan

clan m

Klan <-s, -e> [klaːn] SOST m

Klan

clan m

plan [plaːn] AGG

plan

plan(e)

Plan <-[e]s, Pläne> [plaːn, Plː ˈplɛːnə] SOST m

1. Plan (Überlegung, Planzeichnung):

Plan

plan m

nach Plan vorgehen

procéder selon les plans

nach Plan [ver]laufen

se dérouler comme prévu

2. Plan meist Pl (Planung, Absicht):

Plan

projet m

Pläne machen/schmieden

faire des projets/forger des plans

Pläne koordinieren [o. aufeinander abstimmen]

coordonner des plans

jds Pläne durchkreuzen

contrecarrer les plans de qn

locuzioni:

jdn auf den Plan rufen

provoquer l'intervention de qn

auf dem Plan stehen

être prévu(e)

auf den Plan treten Person:

se manifester

Belag <-[e]s, -läge> [bəˈlaːk, Plː bəˈlɛːgə] SOST m

1. Belag:

Belag einer Pizza, eines Kuchens

garniture f

2. Belag:

Belag (Zahnbelag)

plaque f dentaire

Belag (Zungenbelag)

dépôt m

einen Belag auf der Zunge haben

avoir la langue chargée

3. Belag (Schicht):

Belag

dépôt m

4. Belag (Bremsbelag):

Belag

garniture f

5. Belag (Fußbodenbelag, Straßenbelag):

Belag

revêtement m

Ladeplan SOST m (für Schiffe, Flugzeuge)

Ladeplan

plan m de chargement

Lageplan SOST m

Lageplan

plan m