Traduzioni di „erschlagen“ nel dizionario tedesco » francese

erschlagen*¹ VB vb trans irreg

1. erschlagen (töten):

erschlagen

tuer

von einem Baum erschlagen werden

être écrasé(e) par un arbre

von einem Blitz erschlagen werden

être touché(e) mortellement par l'éclair

2. erschlagen fig:

von den Informationen/dem riesigen Angebot erschlagen werden

être submergé(e) d'informations/par l'immense offre

von der Pracht erschlagen werden

se sentir écrasé(e) par la splendeur

von den Farben eines Bildes erschlagen werden

être agressé(e) par les couleurs d'un tableau

erschlagen² AGG colloq

erschlagen

crevé(e)

erschlagen

vanné(e) colloq

erschlagen sein

être crevé(e) [ou vanné(e)]

Esempi per erschlagen

erschlagen sein

être crevé(e) [ou vanné(e)]

vom Blitz erschlagen werden

être foudroyé(e)

von einem Baum erschlagen werden

être écrasé(e) par un arbre

von einem Blitz erschlagen werden

être touché(e) mortellement par l'éclair

von der Pracht erschlagen werden

se sentir écrasé(e) par la splendeur

von den Farben eines Bildes erschlagen werden

être agressé(e) par les couleurs d'un tableau

von den Informationen/dem riesigen Angebot erschlagen werden

être submergé(e) d'informations/par l'immense offre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Darauf deutete sie auf ein neben dem Bett liegendes Beil und erklärte, in diesem Falle hätte sie ihren Mann erschlagen.

de.wikipedia.org

Insgesamt ist, im Vergleich mit den späteren Interpolationen, die Tragik größer und dem germanisch-zeitgenössischen Empfinden entsprechender, wenn der Vater seinen Sohn erschlägt.

de.wikipedia.org

In seiner Wut erschlug er den Diener mit einem Poloschläger.

de.wikipedia.org

Als die Mutter den Vater beim Ehebruch ertappt, erschlägt dieser sie mit einem Spaten.

de.wikipedia.org

In einem Zweikampf erschlägt Clements den schurkischen Gegenspieler.

de.wikipedia.org

Eine Person wurde vom Hochwasser mitgerissen, eine andere Person wurde von einem kollabierenden Haus erschlagen.

de.wikipedia.org

Die Köpfe der erschlagenen Feinde wurden gewöhnlich am Sattelknopf getragen (siehe hier links).

de.wikipedia.org

Einer Sage nach sollen dort zwei habgierige Anwohner über ein gefundenes Beil so in Streit geraten, dass der eine den andern damit erschlug.

de.wikipedia.org

Er erschlug zunächst seinen Vergewaltiger im Gefängnis - ein Mithäftling, der lebenslang einsaß, nahm die Schuld auf sich.

de.wikipedia.org

Durch eine Verkettung unglücklicher Umstände erschlägt sie den Knecht versehentlich mit einer Axt.

de.wikipedia.org