Traduzioni di „gütig“ nel dizionario tedesco » francese

gütig [ˈgyːtɪç] AGG

1. gütig:

gütig

bienveillant(e)

gütig Ehemann, Chef

complaisant(e)

2. gütig (freundlich):

würden Sie so gütig sein ... ricerc

voudriez-vous avoir l'obligeance de ... ricerc

locuzioni:

[danke,] zu gütig! iron

[merci,] tu es/vous êtes [vraiment] trop bon(ne)!

Esempi per gütig

[danke,] zu gütig! iron

[merci,] tu es/vous êtes [vraiment] trop bon(ne)!

würden Sie so gütig sein ... ricerc

voudriez-vous avoir l'obligeance de ... ricerc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gnade ließ sich nicht einfordern wie vertragliche Rechte, sondern manifestierte sich als situationsbezogene und persönliche Willkür des Herrschers, die als gütig und gerecht vorausgesetzt war.

de.wikipedia.org

Trotz ihrer Spitzzüngigkeit ist die Großherzogin jedoch von gütigem Gemüt und liebt ihren Mann.

de.wikipedia.org

Sein gütiges Verstehen und Mitfühlen bringt milden Sonnenschein in die geplagten Seelen.

de.wikipedia.org

Wegen ihres nach der Überlieferung großzügigen und gütigen Wesens wird sie noch heute in der Gegend verehrt.

de.wikipedia.org

Er wird als gütiger Mann dargestellt, der sich um das Wohlergehen seiner Arbeiter und seiner Familienangehörigen kümmert.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben war die Behandlung «sehr gütig».

de.wikipedia.org

Trotz seiner großen Fangzähne und seinen hervorquellenden Augen in seiner zornvollen Erscheinung wird er als gütig, wohlwollend und mildtätig betrachtet.

de.wikipedia.org

Allmählich wird sie „gütiger, versonnener“ und weist ihren Freund nicht mehr zurück, sondern streichelt ihm die Hand.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zu den Kindern war gütig und liebevoll.

de.wikipedia.org

Beide Parteien sind dabei angehalten eventuelle Streitigkeiten im Vorfeld gütig auszuräumen (§4).

de.wikipedia.org