Traduzioni di „glattrühren“ nel dizionario tedesco » francese

glatt|rührenVO

glattrühren → rühren I.1

Vedi anche: rühren

I . rühren VB vb trans

1. rühren (umrühren):

rühren (Teig, Suppe, Farbe)

remuer

etw glatt rühren

remuer qc pour obtenir une pâte/crème lisse

2. rühren (unterrühren):

rühren

mélanger

das Mehl in die Soße rühren

mélanger la farine à la sauce

3. rühren (erweichen):

rühren

toucher

ich bin [tief] gerührt

je suis [profondément] touché(e)

4. rühren (bewegen):

rühren (Finger, Hand)

bouger

II . rühren VB vb intr

1. rühren (umrühren):

rühren

remuer

im Tee/Kaffee rühren

remuer dans le thé/café

2. rühren (ansprechen, erwähnen):

an etw acc rühren

évoquer qc

3. rühren ricerc (herrühren):

von etw rühren

[pro]venir de qc

das rührt daher, dass

cela [pro]vient du fait que +indic

III . rühren VB vb rifl sich rühren

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren

bouger

rührt euch! MILIT

repos !

2. rühren colloq (sich melden):

sich rühren

réagir