Traduzioni di „hindeuten“ nel dizionario tedesco » francese

hin|deuten VB vb intr

1. hindeuten (hinzeigen):

hindeuten

montrer

mit dem Finger/einem Zeigestock auf etw acc hindeuten

montrer qc du doigt/avec une baguette

2. hindeuten (vermuten lassen):

auf etw hindeuten

laisser augurer qc

darauf hindeuten, dass

indiquer que +indic

Esempi per hindeuten

auf etw hindeuten

laisser augurer qc

darauf hindeuten, dass

indiquer que +indic

mit dem Finger/einem Zeigestock auf etw acc hindeuten

montrer qc du doigt/avec une baguette

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Name des Hügels könnte auf Nonnen hindeuten.

de.wikipedia.org

Er warnte im Vorwort davor, die Dummheit und Leichtgläubigkeit auch gebildeter Menschen zu unterschätzen, und trug alle Argumente zusammen, die auf eine Fälschung hindeuteten.

de.wikipedia.org

An der Westseite sind heute noch Fundamente von zwei Erdhügeln zu erkennen, die auf ein Eingangstor an dieser Stelle hindeuten.

de.wikipedia.org

Am Sockel des Altars befinden sich zu beiden Seiten kleine Bohrungen, die darauf hindeuten, dass das Altarbild mit zwei Türflügeln aus Holz verschlossen wurde.

de.wikipedia.org

2012 erfolgte eine Exhumierung, dessen Ergebnis darauf hindeutet, dass er ermordet worden sein könnte.

de.wikipedia.org

Da seismische Wellen sich in weniger dichten Medien langsamer ausbreiten ist er in diesen Bereichen folglich wesentlich wärmer, was auf ein eventuelles Aufwallen hindeutet.

de.wikipedia.org

Weiter oben ist ein Wehrerker angebracht, der auf eine wehrtechnische Funktion hindeutet.

de.wikipedia.org

Ist dies nicht der Fall, ergäbe die Rechnung negative Wahrscheinlichkeiten (oder größer 1), was auf einen Antwortfehler insbesondere auf die Frage zur Jahresangabe hindeutete.

de.wikipedia.org

Man nimmt an, dass diese Daten auf einen weiteren Neubau und einer Renovierung hindeuten.

de.wikipedia.org

Aus der Bronzezeit existieren Keramikfunde, die auf eine Besiedlung bereits zu dieser Zeit hindeuten könnten.

de.wikipedia.org